1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,500 --> 00:00:55,625
Dia bahkan tidak tahu kalau dia berdarah.

4
00:00:56,291 --> 00:00:59,125
Belum masuk dengan bersih.
Pukul dia di ujung jari.

5
00:00:59,208 --> 00:01:01,083
Tapi itu adalah tangan bowlingnya.

6
00:01:01,541 --> 00:01:06,125
Dan, jika Anda belum mempunyai perasaan yang baik
di jari telunjukmu...

7
00:01:06,250 --> 00:01:08,416
Duffer, matikan radionya.

8
00:01:08,500 --> 00:01:10,291
Kami bermain kartu, bukan kriket.

9
00:01:20,583 --> 00:01:23,083
Saudara Arjun,
mendistribusikan kartu dengan benar.

10
00:01:23,166 --> 00:01:24,625
Oke.

11
00:01:25,416 --> 00:01:27,750
Pria. Di mana enam berdarah ini?

12
00:01:27,875 --> 00:01:29,916
Itu menipu saya enam kali terakhir.

13
00:01:30,250 --> 00:01:32,208
Enam tidak cocok untuk semua orang.

14
00:01:33,708 --> 00:01:36,916
Mengapa Anda terus memeriksa kartu Anda?
Mengapa kamu tidak bermain buta?

15
00:01:37,000 --> 00:01:40,375
Saudara Arjun,
Saya tidak seberani Anda.

16
00:01:40,500 --> 00:01:42,375
Anda tertawa bahkan setelah kehilangan tangan.

17
00:01:43,750 --> 00:01:45,375
Anda pengecut.

18
00:01:46,125 --> 00:01:49,000
Seorang gadis tanpa sosok
dan seorang penjudi tanpa nyali.

19
00:01:49,125 --> 00:01:50,083
Dipahami?

20
00:01:50,291 --> 00:01:53,791
Anda membawa 5.000 rupee
dan bermimpi memenangkan 50.000.

21
00:01:54,041 --> 00:01:55,750
Bawalah jumlah yang lebih besar.

22
00:01:56,708 --> 00:01:58,750
Karena uang menghasilkan uang. Benar?

23
00:01:58,833 --> 00:02:00,708
-Benar sekali.
-Arjun.

24
00:02:00,791 --> 00:02:04,333
Saya bisa melihat, berapa banyak uang
uang Anda menarik.

25
00:02:04,666 --> 00:02:06,500
Hari ini uang Anda hanya satu arah.

26
00:02:06,625 --> 00:02:07,666
Ini baru saja berjalan.

27
00:02:07,791 --> 00:02:11,250
Tunggu. Ada perubahan arah di depan.
Maka itu akan datang.

28
00:02:11,541 --> 00:02:13,666
Bukan putar balik, yang akan datang adalah parit.

29
00:02:13,958 --> 00:02:15,541
Yang sangat besar.

30
00:02:15,916 --> 00:02:18,333
Saudara Arjun,
apa yang kamu katakan sekarang?

31
00:02:18,916 --> 00:02:20,833
Hanya kami berdua yang tersisa sekarang.

32
00:02:22,291 --> 00:02:23,958
Itu juga harus dikatakan?

33
00:02:25,958 --> 00:02:29,125
Saya dikemas dengan 26.

34
00:02:36,083 --> 00:02:37,375
Saya memasukkan 40.

35
00:02:38,416 --> 00:02:39,458
40.

36
00:02:39,541 --> 00:02:40,833
Hentikan, Arjun.

37
00:02:42,958 --> 00:02:44,333
Saya memasukkan 80.

38
00:02:50,458 --> 00:02:51,541
60.

39
00:02:53,541 --> 00:02:54,833
Oke. 120.

40
00:02:56,583 --> 00:02:57,750
Penuh dikemas.

41
00:03:08,333 --> 00:03:12,416
Saudara Arjun, tidak ada kartu.
Tunjukkan uangnya.

42
00:03:13,333 --> 00:03:14,458
Ya.

43
00:03:26,833 --> 00:03:28,291
Saudara Usman.

44
00:03:30,375 --> 00:03:31,666
Apakah kamu tidak percaya padaku?

45
00:03:32,791 --> 00:03:34,041
aku bersumpah.

46
00:03:35,375 --> 00:03:38,083
Arjun, kegilaan apa ini?

47
00:03:38,250 --> 00:03:40,083
Kami sudah bangun.
Ayo berkemas dan pergi.

48
00:03:44,458 --> 00:03:45,750
Menunjukkan.

49
00:04:03,833 --> 00:04:05,125
Apa yang kamu katakan, saudara?

50
00:05:04,583 --> 00:05:05,916
Apa ini?

51
00:05:06,541 --> 00:05:08,125
Anda bermain omong kosong.

52
00:05:12,166 --> 00:05:13,375
Kamu sudah mati.

53
00:05:16,791 --> 00:05:19,708
Hari kita juga akan segera tiba, Vishal.

54
00:05:20,583 --> 00:05:22,791
Surga akan berada di bawah kaki kita suatu hari nanti.

55
00:05:24,333 --> 00:05:26,625
Kita juga akan menguasai dunia suatu hari nanti.

56
00:05:26,750 --> 00:05:29,666
Tidak, tidak. Kita harus berjalan kaki
ketika meteran mencapai angka 30.

57
00:05:31,208 --> 00:05:33,250
Tidak ada satu sen pun di saku saya.

58
00:05:33,416 --> 00:05:35,458
Dan Anda sedang menenun mimpi besar.

59
00:05:35,541 --> 00:05:36,916
Sangat bagus. Sangat bagus.

60
00:05:37,125 --> 00:05:39,958
Seseorang harus bermimpi
ketika kantongnya kosong.

61
00:05:40,541 --> 00:05:44,458
Hanya dengan begitu mimpi itu bisa terwujud
kalau kantongnya penuh ya sobat.

62
00:05:44,583 --> 00:05:45,750
-Bukan begitu, paman?
-Ya.

63
00:05:45,875 --> 00:05:47,333
Anda sudah kehilangan uang Anda.

64
00:05:47,458 --> 00:05:50,083
Bukan hanya uangmu,
bahkan uang yang Anda pinjam.

65
00:05:50,208 --> 00:05:52,625
Berapa harganya? Satu lakh. Sangat bagus.

66
00:05:52,708 --> 00:05:53,916
Dan lihat,

67
00:05:54,000 --> 00:05:56,875
bahkan tidak ada sedikit pun
penyesalan di wajahnya.

68
00:05:57,166 --> 00:05:59,708
Kami menang 70-80 ribu dengan mudah.

69
00:05:59,833 --> 00:06:02,208
Tapi kamu hebat. Sangat bagus.

70
00:06:02,333 --> 00:06:04,750
Setelah Anda mulai bermain,
kamu tidak berhenti.

71
00:06:04,958 --> 00:06:07,208
Anda menjadi pria yang berbeda.

72
00:06:08,708 --> 00:06:09,833
Anda benar.

73
00:06:11,500 --> 00:06:14,291
Takut akan kekalahan dan harapan akan kemenangan.

74
00:06:15,416 --> 00:06:18,125
Momen ketegangan antara keduanya,

75
00:06:18,250 --> 00:06:20,041
momen itu sungguh luar biasa.

76
00:06:21,708 --> 00:06:22,958
Tapi kamu tidak akan mengerti.

77
00:06:23,083 --> 00:06:25,541
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku.
Bagaimana saya bisa mengerti?

78
00:06:25,708 --> 00:06:27,916
saya bodoh,
tapi aku mengerti satu hal.

79
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Jika Anda terus-terusan kalah seperti ini
lalu kita...

80
00:06:31,125 --> 00:06:33,333
Mengapa Anda meratapi kehilangan.

81
00:06:33,458 --> 00:06:36,833
Siapa yang kalah, dia juga akan menang.
Anda tahu maksud dari pepatah tersebut?

82
00:06:37,083 --> 00:06:40,625
Hari ini saya memiliki dua kartu pemenang.

83
00:06:40,958 --> 00:06:42,375
Namun ratu tertipu.

84
00:06:44,000 --> 00:06:47,416
Karena aku tidak punya ratu dalam hidupku,
kartunya juga tidak ada.

85
00:06:49,958 --> 00:06:51,583
Hari itu tiba dalam hidupku,

86
00:06:53,625 --> 00:06:54,833
maka kamu akan lihat

87
00:06:55,708 --> 00:06:57,250
bagaimana keberuntunganku akan berubah.

88
00:07:16,666 --> 00:07:18,666
Kalian juga harus mengerti.

89
00:07:18,833 --> 00:07:21,500
Tapi 10 rupee per potong?
Itu harga yang bagus.

90
00:07:21,625 --> 00:07:23,875
Itu baru saja tiba dari Tiongkok.

91
00:07:23,958 --> 00:07:26,291
Bahkan Anda tidak dapat mengidentifikasi perbedaannya.

92
00:07:26,375 --> 00:07:27,333
-Bukan begitu?
-Ya.

93
00:07:27,416 --> 00:07:30,791
Vishal, apakah kamu yakin tidak ada yang mau
tahu spesifikasinya duplikat?

94
00:07:30,916 --> 00:07:32,541
Toko saya memiliki reputasi.

95
00:07:32,666 --> 00:07:35,083
Jika Anda berkata,
Saya juga dapat mengimpor duplikat Anda.

96
00:07:35,541 --> 00:07:37,833
Jika Anda mengidentifikasinya, saya akan mengubah nama saya.

97
00:07:37,958 --> 00:07:40,166
Anda akan mengubah nama Anda, saudara Arjun.

98
00:07:40,333 --> 00:07:41,708
Tapi bagaimana denganku?

99
00:07:41,791 --> 00:07:43,833
Dalam bisnis, reputasi adalah segalanya.

100
00:07:43,958 --> 00:07:45,458
Kakak Raju.

101
00:07:45,583 --> 00:07:49,708
Orang kaya yang berkunjung ke mall tidak tahu
perbedaan antara keduanya.

102
00:07:57,125 --> 00:07:59,250
Saya jamin itu.

103
00:08:03,416 --> 00:08:05,333
Saya di sini untuk menjaminnya.

104
00:08:07,750 --> 00:08:10,458
Arjun selalu berbicara dengan bijaksana.

105
00:08:10,833 --> 00:08:12,333
Benar, Arjun. Arjun?

106
00:08:12,416 --> 00:08:13,666
Ya.

107
00:08:13,750 --> 00:08:17,000
Lihat, harganya sempurna.
Lihat saja harganya.

108
00:08:17,416 --> 00:08:19,875
Aku hampir memberikannya padamu.

109
00:08:21,708 --> 00:08:23,125
-Katakan padanya.
-Ya.

110
00:08:23,291 --> 00:08:25,958
Lihat contohnya ya kak Raju.

111
00:08:30,250 --> 00:08:31,708
Saya memberi Anda tarifnya.

112
00:09:29,375 --> 00:09:30,666
Kamu suka cincin itu?

113
00:09:33,291 --> 00:09:34,291
Ya.

114
00:09:58,416 --> 00:09:59,541
Hai!

115
00:10:13,583 --> 00:10:15,625
Siapa namamu?

116
00:10:16,541 --> 00:10:18,875
Saya sedang berbicara dengan Anda!

117
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
Nama?

118
00:10:22,250 --> 00:10:25,375
Namamu?
Hei, siapa namamu?

119
00:10:25,500 --> 00:10:26,625
Zoya.

120
00:10:27,041 --> 00:10:28,333
Nama yang bagus.

121
00:10:33,458 --> 00:10:35,083
Apakah masalah ini melibatkan seorang gadis?

122
00:10:36,833 --> 00:10:38,041
Anda melakukan semua ini

123
00:10:38,875 --> 00:10:41,166
untuk mengesankan seorang gadis?

124
00:10:44,208 --> 00:10:46,041
Fantastis. bersinar...

125
00:10:46,708 --> 00:10:48,750
Dia adalah putra Kedar Nath Dixit.

126
00:10:51,291 --> 00:10:54,291
Saya biasa meminjam buku dari ayahnya
di masa kuliahku.

127
00:10:55,166 --> 00:10:58,500
Bahkan saat ini, seorang pria berusia 55 tahun
bekerja di toko buku.

128
00:10:59,500 --> 00:11:02,250
Dia melancarkan aksi unjuk rasa
dan prosesi.

129
00:11:02,666 --> 00:11:05,541
Dan putranya, untuk mengesankan seorang gadis...

130
00:11:07,250 --> 00:11:08,708
Katakan padaku satu hal.

131
00:11:10,000 --> 00:11:14,041
Istri saya menginginkan gelang emas,
jadi, haruskah aku juga merusak hal sepertimu?

132
00:11:16,166 --> 00:11:18,166
Bagaimana Anda bisa melakukannya?
Anda adalah seorang polisi.

133
00:11:18,625 --> 00:11:21,208
Dia adalah istrimu.
Ini masalah pacar, Pak.

134
00:11:21,583 --> 00:11:23,250
Maksudku, calon pacar, Pak.

135
00:11:24,666 --> 00:11:28,208
Pak, seperti yang mereka katakan,
"Cinta pada pandangan pertama."

136
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
Sesuatu seperti itu.

137
00:11:32,041 --> 00:11:33,500
Fantastis.

138
00:11:33,958 --> 00:11:37,083
Shinde, dia bertemu gadis itu untuk pertama kalinya
dan memecahkan kacanya.

139
00:11:39,833 --> 00:11:41,875
Apa yang akan Anda hancurkan setelah permainan dimulai?

140
00:11:43,416 --> 00:11:44,541
Pak...

141
00:11:45,916 --> 00:11:48,583
Apa pun yang akan saya lakukan, akan saya lakukan
suatu tingkat martabat.

142
00:11:51,416 --> 00:11:53,833
Dengar, aku tidak menangkapmu.

143
00:11:54,583 --> 00:11:55,875
Karena ayahmu.

144
00:11:56,583 --> 00:11:58,958
Saya harus menangkap orang seperti dia berkali-kali.

145
00:11:59,125 --> 00:12:01,000
Saya menyesalinya. Pergi.

146
00:12:03,208 --> 00:12:04,250
Terima kasih tuan.

147
00:12:06,083 --> 00:12:07,125
Dan dengarkan.

148
00:12:10,125 --> 00:12:12,416
Jangan mengambil keuntungan dari
kesopanan ayahmu.

149
00:12:12,958 --> 00:12:15,083
Arahkan energi Anda ke arah yang benar.

150
00:12:16,416 --> 00:12:19,333
Ini adalah nasihat, bukan peringatan.

151
00:12:21,083 --> 00:12:22,291
Terima kasih tuan.

152
00:12:22,375 --> 00:12:24,666
Pergi. bersinar.

153
00:12:25,416 --> 00:12:27,583
Gadis itu membuat entri yang bagus
ke dalam hidupmu.

154
00:12:27,708 --> 00:12:29,708
Saat dia datang, Anda masuk ke dalam penjara.

155
00:12:31,791 --> 00:12:33,916
Apa?
Sekarang apa yang kamu pikirkan?

156
00:12:35,041 --> 00:12:36,583
Tentang ratu itu.

157
00:12:36,916 --> 00:12:39,458
-Apa?
-Ya, sobat.

158
00:12:41,416 --> 00:12:43,458
Aku tidak bisa melupakan wajahnya.

159
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Cara dia menatap cincin itu.

160
00:12:47,583 --> 00:12:51,250
Kesedihan di wajahnya
tidak mampu membelinya.

161
00:12:51,500 --> 00:12:52,958
Aku tidak bisa melupakannya.

162
00:12:53,750 --> 00:12:57,291
Kesedihan itu seperti titik hitam,
di bulan.

163
00:12:58,791 --> 00:13:01,041
Saya harus menghilangkan titik hitam itu
dari bulan.

164
00:13:01,541 --> 00:13:04,666
Kesedihan, bulan, titik hitam,
omong kosong apa ini?

165
00:13:04,750 --> 00:13:07,625
Hai saudara Usman, kamu di sini?
Apakah semuanya baik-baik saja?

166
00:13:08,166 --> 00:13:11,666
Aku baik-baik saja, Arjun.
Kakak memanggilmu.

167
00:13:12,333 --> 00:13:13,750
Saudara laki-laki? Kakak Patel?

168
00:13:14,666 --> 00:13:17,250
-Di mana?
-Di sana, di dalam mobil.

169
00:13:17,791 --> 00:13:19,875
Oke. Ayo pergi. Datang.

170
00:13:20,041 --> 00:13:23,125
Ingin melihat bulan?
Sekarang lihat bintang-bintang di siang hari.

171
00:13:27,000 --> 00:13:28,166
Apa kabar kakak?

172
00:13:31,083 --> 00:13:32,750
Apa kabar kakak? Bagus?

173
00:13:32,875 --> 00:13:35,833
Saya sedang pergi ke suatu tempat.
Kupikir aku akan mengajak kalian berdua.

174
00:13:36,125 --> 00:13:37,625
Ayo, duduk di dalam mobil.

175
00:13:37,833 --> 00:13:40,166
Kemana... jadi kita harus pergi ke mana?

176
00:13:40,375 --> 00:13:43,750
Khandala. Kami akan makan, minum, dan menikmati.
Apa lagi? Datang.

177
00:13:44,375 --> 00:13:46,250
Saudaraku, mengapa Khandala?

178
00:13:46,708 --> 00:13:48,166
Bukan Khandala?

179
00:13:49,083 --> 00:13:52,666
Kalau begitu... izinkan saya menunjukkan cuplikannya.

180
00:13:55,500 --> 00:13:58,166
Kamu... Hei, siapa kamu? Hai.

181
00:13:58,291 --> 00:13:59,833
Bagaimana kamu masuk ke dalam?

182
00:13:59,916 --> 00:14:02,875
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dimana dia? Di mana kamu menyembunyikannya?

183
00:14:03,000 --> 00:14:04,291
Dia tidak di rumah.

184
00:14:04,375 --> 00:14:06,208
Dimana dia? Dimana dia?

185
00:14:06,291 --> 00:14:07,916
Dia bersembunyi di sini!

186
00:14:08,125 --> 00:14:09,916
Tidakkah kamu akan membayar kembali
Uang Patel?

187
00:14:10,041 --> 00:14:12,958
-Tinggalkan dia sendiri.
-Kamu bajingan. Setelah mengambil uang Patel.

188
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
Anda bersembunyi di sini.

189
00:14:14,375 --> 00:14:16,500
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku sudah bilang padamu untuk pindah.

190
00:14:19,791 --> 00:14:21,291
Apakah kamu akan membunuhnya?

191
00:14:21,833 --> 00:14:25,833
-Tinggalkan dia sendiri. Saya mohon padamu.
-Lihat penderitaan yang tidak mengembalikan uang saya.

192
00:14:25,916 --> 00:14:27,916
-Hei, pindahkan.
-Tinggalkan dia sendiri.

193
00:14:33,666 --> 00:14:34,833
-Bergerak.
-Silakan.

194
00:14:36,625 --> 00:14:39,416
-Seseorang selamatkan dia.
-Sekarang dengarkan aku baik-baik.

195
00:14:39,500 --> 00:14:42,375
Jika saya tidak mendapatkan uang saya kembali
besok malam,

196
00:14:42,458 --> 00:14:46,083
maka kamu akan kehilangan satu jari
dari tubuhmu setiap hari.

197
00:14:46,375 --> 00:14:48,750
-Dipahami?
-Aku akan membayarnya kembali.

198
00:15:10,083 --> 00:15:13,416
Trailernya luar biasa, saudara.
Benar-benar penuh aksi.

199
00:15:14,416 --> 00:15:15,791
Saya memahami filmnya.

200
00:15:17,208 --> 00:15:20,500
Saya mengerti jika saya tidak melakukannya
membayar kembali uang Anda tepat waktu,

201
00:15:20,666 --> 00:15:23,583
maka Anda akan mengekspor bagian tubuh saya
satu per satu.

202
00:15:24,958 --> 00:15:27,916
Saya tidak akan menyukainya.
Tapi aku harus melakukannya.

203
00:15:28,041 --> 00:15:29,875
Ya, Anda harus melakukannya.

204
00:15:30,458 --> 00:15:32,375
Anda tidak melakukan amal.

205
00:15:33,833 --> 00:15:35,666
Itu urusanmu.

206
00:15:35,750 --> 00:15:38,750
Dan siapa pun yang mencampurkan bisnis
dan persahabatan, kehilangan bisnis.

207
00:15:40,625 --> 00:15:43,583
Anda harus menggunakan kekerasan. Itu benar.

208
00:15:43,666 --> 00:15:45,875
Saudaraku, jangan tegang
tentang uangku.

209
00:15:45,958 --> 00:15:48,125
Saya tidak menerima ketegangan. saya memberikannya.

210
00:15:48,666 --> 00:15:51,000
Ya, benar. Anda memberikan ketegangan yang kuat.

211
00:15:51,625 --> 00:15:53,708
Aku juga akan memberimu. Uang.

212
00:15:54,333 --> 00:15:56,458
Saya akan memberikan uangnya dalam satu atau dua hari.

213
00:15:57,750 --> 00:15:59,000
Dalam satu atau dua hari?

214
00:16:01,250 --> 00:16:04,541
Ya, ya, saudara. Dia akan membalasnya.

215
00:16:05,375 --> 00:16:06,791
Saya akan membayarnya 100 persen.

216
00:16:27,791 --> 00:16:30,416
Arjun, ini uang depositnya.
Saya membutuhkannya dua kali lipat.

217
00:16:30,500 --> 00:16:32,291
Saya ingin ganda. Oke? Oke?

218
00:16:33,791 --> 00:16:35,125
Ya, tinggalkan kerahnya.

219
00:16:37,583 --> 00:16:39,875
Paman Ghafoor, ayo berangkat.

220
00:16:40,375 --> 00:16:41,541
Di mana?

221
00:16:43,083 --> 00:16:44,833
Tempat yang saya kunjungi setiap hari.

222
00:16:44,916 --> 00:16:46,500
Aku gatal untuk bermain kartu

223
00:16:46,583 --> 00:16:48,666
dan uang siap digandakan.

224
00:16:50,208 --> 00:16:52,750
Arjun, ini yang terakhir.

225
00:16:52,875 --> 00:16:55,666
Orang India hanya membutuhkan tiga putaran untuk menang.

226
00:16:55,750 --> 00:16:57,333
Kami akan pergi setelah ini selesai.

227
00:16:57,625 --> 00:17:00,750
Paman, kenapa kamu mau
melihat India kalah?

228
00:17:00,833 --> 00:17:03,625
Apa yang kamu katakan?
Sehwag akan menyelesaikan ini.

229
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
Benar-benar?

230
00:17:10,208 --> 00:17:11,958
Hei, dia akan keluar pada bola kedua.

231
00:17:12,041 --> 00:17:15,333
Apakah Anda seorang peramal?
Bahwa Anda memprediksi segalanya?

232
00:17:15,541 --> 00:17:17,625
Indra keenam, paman Ghafoor.
Indra keenam.

233
00:17:17,916 --> 00:17:20,291
-Apa yang saya katakan itu benar.
-Kamu salah.

234
00:17:20,666 --> 00:17:23,125
Dia tidak akan keluar.
India akan memenangkan pertandingan ini.

235
00:17:34,916 --> 00:17:35,916
Bisakah kita pergi?

236
00:17:36,166 --> 00:17:38,166
Arjun, lidahmu hitam.

237
00:17:38,625 --> 00:17:41,250
Anda kalah dalam pertandingan kami.
Ngomong-ngomong,

238
00:17:41,750 --> 00:17:44,500
kamu membuang-buang waktumu untuk bermain kartu.

239
00:17:45,000 --> 00:17:48,083
Jika indra keenam Anda sangat akurat

240
00:17:48,208 --> 00:17:49,916
lalu kenapa kamu tidak bertaruh?

241
00:17:50,458 --> 00:17:52,000
Bertaruh pada pertandingan.

242
00:17:52,250 --> 00:17:54,166
Insya Allah penghasilannya jutaan.

243
00:18:10,208 --> 00:18:12,833
Paman, ikuti Sumo itu.

244
00:18:13,333 --> 00:18:15,041
-Hei, tapi...
-Pergi ke sana.

245
00:18:15,166 --> 00:18:17,083
-Ratuku akan pergi.
-Sinyalnya merah.

246
00:18:17,208 --> 00:18:18,041
Ayo pergi, cepat!

247
00:18:26,041 --> 00:18:28,791
-Paman, kenapa kamu tidak menyalip?
-Itulah yang aku lakukan.

248
00:18:30,833 --> 00:18:32,541
-Belok kiri di sana.
-Aku pergi!

249
00:18:32,625 --> 00:18:34,583
-Berkendara cepat.
-Kamu pikir ini pesawat?

250
00:18:41,833 --> 00:18:45,083
Ratu yang mana dia, Arjun, untuk siapa
kita melanggar sinyal?

251
00:18:46,125 --> 00:18:47,375
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

252
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
Hai.

253
00:19:07,541 --> 00:19:09,375
Hei, berhenti. Mengapa kamu datang ke sini?

254
00:19:13,916 --> 00:19:15,000
Terima kasih tuan.

255
00:19:39,000 --> 00:19:41,333
-Zoya.
-Hei, dia orang yang sama.

256
00:19:41,458 --> 00:19:43,291
Orang yang sama? Siapa?

257
00:19:43,375 --> 00:19:45,500
-Zoya.
-Dia berada di pusat perbelanjaan...

258
00:19:45,583 --> 00:19:47,416
Tapi kenapa dia muncul
seperti Spider-Man?

259
00:19:47,500 --> 00:19:49,375
-Zoya.
-Karena dia seperti ini.

260
00:19:50,000 --> 00:19:52,375
Hei, Spider-Man, apa?

261
00:19:53,000 --> 00:19:54,125
Hai.

262
00:19:55,583 --> 00:19:57,250
-Berikan tanganmu padaku.
-Apa?

263
00:19:57,916 --> 00:19:59,708
Lihat, aku akan jatuh dan mati.

264
00:20:00,500 --> 00:20:03,250
Tolong, berikan aku tanganmu.
Saya harus masuk ke dalam.

265
00:20:06,541 --> 00:20:09,166
Terima kasih. Satu detik.

266
00:20:12,458 --> 00:20:14,208
Dari mana kamu mendapatkan alamatku?

267
00:20:15,458 --> 00:20:17,208
Orang yang mencoba dapat menemukan Tuhan juga.

268
00:20:20,166 --> 00:20:21,458
Ini cincinnya, kan?

269
00:20:25,791 --> 00:20:27,208
Apakah Anda membelinya?

270
00:20:27,291 --> 00:20:29,000
Ya, haruskah saya menunjukkan tagihannya?

271
00:20:29,500 --> 00:20:32,541
-Mengapa kamu membelinya?
-Karena kamu menyukainya.

272
00:20:34,000 --> 00:20:36,833
Saya suka seluruh bangunan itu.
Maukah kamu membelikannya untukku?

273
00:20:39,958 --> 00:20:41,666
Ya, saya akan mencoba.

274
00:20:41,916 --> 00:20:47,791
Mengapa? Apakah nama anda Tata, Mallya,
Birla, atau semacamnya?

275
00:20:48,750 --> 00:20:50,666
Bukan, ini Dixit.

276
00:20:51,083 --> 00:20:54,166
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya kecuali nama saya.

277
00:20:54,500 --> 00:20:57,333
-Tetap saja...
-Saya tahu nama dan alamat dalam dua pertemuan.

278
00:20:58,708 --> 00:21:00,958
Aku akan tahu lebih banyak tentangmu
dalam pertemuan selanjutnya.

279
00:21:01,041 --> 00:21:02,875
Pertemuan selanjutnya?

280
00:21:02,958 --> 00:21:06,791
Ya, maukah kamu menemuiku setelah pengambilan
hadiah yang begitu mahal?

281
00:21:07,250 --> 00:21:09,625
Tahukah kamu apa yang memberi
arti cincin untuk seorang gadis?

282
00:21:11,125 --> 00:21:13,875
Dengar, kamu terlalu banyak bertanya.

283
00:21:14,625 --> 00:21:15,958
Tolong terima cincinnya.

284
00:21:16,208 --> 00:21:17,458
Dan jika saya tidak menerimanya?

285
00:21:19,375 --> 00:21:20,625
Lalu, apa yang bisa saya lakukan?

286
00:21:20,708 --> 00:21:22,916
Cincin ini akan mendapatkan apa yang ditakdirkannya.

287
00:21:23,500 --> 00:21:26,541
Entah jari Anda atau tempat sampah itu.

288
00:21:29,333 --> 00:21:30,541
Apakah kamu marah?

289
00:21:32,000 --> 00:21:33,291
Anda benar-benar melemparkannya?

290
00:21:34,166 --> 00:21:36,583
-Pakailah sedikit.
-Sedikit?

291
00:21:37,416 --> 00:21:40,708
Bagaimana saya bisa memakainya sedikit?
Saya harus memakai semuanya.

292
00:21:49,666 --> 00:21:51,500
Terlihat lebih indah dari sebelumnya.

293
00:21:53,125 --> 00:21:54,250
Simpan ini bersamamu.

294
00:21:54,333 --> 00:21:58,041
Ketika saya merasa saya harus mengambilnya
kamu, aku akan mengambilnya. Sekarang pergilah.

295
00:22:03,666 --> 00:22:05,416
Apakah tidak ada pintu di rumahmu?

296
00:22:05,500 --> 00:22:08,750
Mengapa? Kembali ke cara Anda masuk.

297
00:22:21,666 --> 00:22:24,875
Oke, jika aku ingin bertemu denganmu lagi,

298
00:22:24,958 --> 00:22:26,708
haruskah aku meneleponmu dengan gantung diri di sini?

299
00:22:26,791 --> 00:22:29,625
Mengapa?
Orang yang berusaha malah menemukan Tuhan.

300
00:22:29,750 --> 00:22:31,458
Jadi, mereka juga akan menemukan nomornya, bukan?

301
00:22:58,000 --> 00:22:59,625
Dia memutus panggilan Patel.

302
00:23:01,208 --> 00:23:03,875
Bahkan setelah menunjukkan padanya trailernya,
dia berani?

303
00:23:05,125 --> 00:23:07,625
-Kami mulai memotongnya hari ini dan seterusnya.
-Iya kakak.

304
00:23:10,000 --> 00:23:13,375
Ini Zoya dari Spike. Kami menjual
kamu dunia. Apa yang bisa saya bantu?

305
00:23:14,791 --> 00:23:17,000
Tuhan telah memberiku
nomor yang tepat.

306
00:23:17,083 --> 00:23:18,666
-Hai.
-Anda?

307
00:23:19,333 --> 00:23:22,041
Anda lupa nama saya begitu cepat? Arjun.

308
00:23:22,166 --> 00:23:23,750
Apa yang dia katakan?

309
00:23:23,833 --> 00:23:26,583
Anda lupa itu
saat ini saya sedang bekerja.

310
00:23:26,666 --> 00:23:30,500
Dan jika Anda ingin berbicara dengan saya,
maka kamu harus membeli sesuatu

311
00:23:30,750 --> 00:23:32,708
karena tidak ada yang gratis dalam hidup.

312
00:23:32,958 --> 00:23:34,458
Jadi, apa yang akan kamu beli hari ini?

313
00:23:35,666 --> 00:23:37,916
-Sukacita.
-Sukacita?

314
00:23:38,916 --> 00:23:40,791
Maka kamu punya
memutar nomor yang salah.

315
00:23:40,958 --> 00:23:44,625
Mungkin Anda belum mengetahui kebahagiaan itu
tidak bisa dibeli dengan uang.

316
00:23:44,958 --> 00:23:48,708
Orang yang mengatakan ini
tidak tahu harus berbelanja di mana.

317
00:23:49,541 --> 00:23:50,875
Apa yang harus saya beli?

318
00:23:51,916 --> 00:23:55,458
Kami memiliki begitu banyak hal yang Anda
akan bosan membeli.

319
00:23:56,041 --> 00:23:59,125
Salah. Anda akan mendapatkan
lelah menjualnya.

320
00:23:59,541 --> 00:24:01,333
Apakah itu? Kalau begitu beritahu aku.

321
00:24:23,541 --> 00:24:24,583
Apa kamu yakin?

322
00:24:34,708 --> 00:24:36,125
Ada apa dengan dia?

323
00:24:36,375 --> 00:24:39,500
-32518910.
-Oke. Oke. Itu saja. Itu saja.

324
00:24:41,500 --> 00:24:44,416
Dengar, aku sudah memenuhi target bulananku.

325
00:24:44,958 --> 00:24:46,958
Namun target saya masih belum tercapai.

326
00:24:48,166 --> 00:24:49,333
Arti?

327
00:24:50,250 --> 00:24:51,875
Target bertemu denganmu.

328
00:24:52,250 --> 00:24:54,583
Aku bisa menemuimu setelah giliran kerjaku.

329
00:24:55,541 --> 00:24:58,708
Itu artinya aku harus menunggu
di luar kantormu sampai pagi?

330
00:24:58,833 --> 00:25:00,041
Apa?

331
00:25:07,583 --> 00:25:11,458
Saya berharap saya sedang melihat cincin itu hari itu,
bukannya kamu.

332
00:25:16,291 --> 00:25:17,666
Aku tidak percaya orang ini...

333
00:25:17,750 --> 00:25:19,250
-Hai.
-Hai.

334
00:25:21,125 --> 00:25:24,291
Batasan, batasan, arti kata-kata ini
tidak ada apa-apanya bagimu, kan?

335
00:25:24,500 --> 00:25:27,375
Orang yang mengikuti batas menjadi
seorang tawanan batas.

336
00:25:27,875 --> 00:25:30,916
Dan bagaimana Anda akan membayarnya
semua barang yang telah kamu beli?

337
00:25:31,375 --> 00:25:33,375
Cara seluruh dunia membayar.

338
00:25:33,458 --> 00:25:36,333
-Geser kartu kredit dan nikmati.
-Oke. Kartu kredit.

339
00:25:36,500 --> 00:25:38,125
Tapi Anda harus membayar ke bank.

340
00:25:38,208 --> 00:25:41,916
Ya, dalam 55 hari.
Dan dalam 55 hari, saya akan menemukan 555 cara.

341
00:25:42,875 --> 00:25:44,916
Dan jika Anda tidak menemukan jalannya?

342
00:25:45,000 --> 00:25:47,250
Seluruh dunia sedang berjalan
harapan dan keyakinan.

343
00:25:47,416 --> 00:25:50,750
Aku juga sedang berlari.
Anda harus bergabung juga, untuk minum kopi.

344
00:25:51,166 --> 00:25:54,208
-Di hotel bintang lima.
-Kopi? Di bintang lima?

345
00:25:54,500 --> 00:25:56,875
Ya, warung Vada paao
tidak menerima kartu kredit.

346
00:25:57,666 --> 00:26:00,208
-Zoya.
-Saya tidak tahu apa bintang lima...

347
00:26:00,333 --> 00:26:01,916
Kopi, dalam bintang lima.

348
00:26:02,041 --> 00:26:06,583
Masyarakat yang tidak memiliki kendaraan
harus menaiki kendaraan call center.

349
00:26:06,708 --> 00:26:09,083
-Tapi aturan macam apa itu?
-Begitulah adanya.

350
00:26:09,166 --> 00:26:11,583
Ya Tuhan, dia benar-benar gila.

351
00:26:12,166 --> 00:26:14,208
Artinya aku harus membelikanmu kendaraan.

352
00:26:17,416 --> 00:26:18,500
Anda ingin kendaraan?

353
00:26:20,208 --> 00:26:21,458
Ya.

354
00:26:22,625 --> 00:26:23,833
Dia menginginkan kendaraan.

355
00:26:24,333 --> 00:26:27,125
Ambillah, beli sekarang.
Aku akan membelikanmu kendaraan sekarang.

356
00:26:27,583 --> 00:26:29,000
Hei, saudara Usman, kamu?

357
00:26:29,083 --> 00:26:32,875
Arjun, Patel bhai bilang, jika kamu
tidak membayar jumlah total hari ini,

358
00:26:33,250 --> 00:26:36,000
-dia akan melepas celanamu.
-Uang? Tapi kami sudah membayarnya.

359
00:26:36,083 --> 00:26:37,791
Apa? Apa yang kamu katakan?

360
00:26:39,083 --> 00:26:41,750
Apa yang kamu katakan? Dia akan melepas celanaku?

361
00:26:45,250 --> 00:26:47,916
Benar-benar? Dia butuh celanaku, bukan uang.
Ambillah.

362
00:26:48,083 --> 00:26:50,958
-Kenapa kamu melepas celanamu?
-Ambillah.

363
00:26:51,041 --> 00:26:52,541
-Hei, tunggu.
-Arjun, pakai itu.

364
00:26:52,750 --> 00:26:53,916
Apa yang dia katakan?

365
00:26:54,291 --> 00:26:57,166
Saudaraku, lihat. Dia bercanda.
Dia melepas celananya.

366
00:26:57,250 --> 00:26:59,333
Saudaraku, itu kamu?
Salam, apa kabarmu?

367
00:26:59,458 --> 00:27:02,375
Saudaraku, aku memberinya uang untukmu.
Totalnya satu lakh.

368
00:27:02,458 --> 00:27:04,666
Apa yang bisa saya lakukan jika dia tidak membayar?

369
00:27:04,750 --> 00:27:06,458
-Bawa dia ke samping.
-Saudaraku, aku akan...

370
00:27:07,000 --> 00:27:09,333
-Saudara.
-Arjun. Lelucon apa yang pernah kamu buat?

371
00:27:09,666 --> 00:27:11,291
Aku memberinya dengan pasti.

372
00:27:13,500 --> 00:27:16,083
Saudaraku, mengapa kamu begitu marah?
Ayo, ayo.

373
00:27:16,166 --> 00:27:18,375
Sarapan. Beberapa minuman dingin.
Datang. Datang.

374
00:27:18,458 --> 00:27:20,166
Ayo. Ayo.

375
00:27:20,416 --> 00:27:24,833
Saya ingin uang saya hari ini, sekarang juga,
dan di sini.

376
00:27:25,875 --> 00:27:27,916
Saudaraku, aku tidak bisa mendapatkannya
satu atau dua hari lagi?

377
00:27:28,083 --> 00:27:30,583
-Sedikit.
-Jangan dengarkan mereka, Pak.

378
00:27:30,708 --> 00:27:32,333
Saya sendiri yang memberinya uang.

379
00:27:32,458 --> 00:27:34,958
Aku menyuruhnya untuk memberikannya padamu.

380
00:27:35,333 --> 00:27:38,250
Tuan, mohon izinkan saya pergi. Tuan, maafkan saya.

381
00:27:38,541 --> 00:27:41,458
Tolong pak, saya bahkan tidak mengenalnya.

382
00:27:41,666 --> 00:27:43,666
Aku mengenalnya baru satu bulan.

383
00:27:43,875 --> 00:27:45,000
Pak...

384
00:27:46,458 --> 00:27:47,875
Perhatikan itu.

385
00:27:56,125 --> 00:27:59,750
Saudaraku, kamu menginginkan uangmu, bukan?
Di sini, sekarang?

386
00:27:59,875 --> 00:28:02,291
-Berapa kali mengatakannya?
-Tidak, hanya konfirmasi.

387
00:28:02,625 --> 00:28:04,791
Dan jika saya tidak membayar, Anda akan membunuh saya.

388
00:28:04,875 --> 00:28:08,791
Artinya, saya akan mati. Dan yang terakhir
keinginan terpenuhi di seluruh dunia.

389
00:28:09,291 --> 00:28:11,458
Dan itu sudah jelas

390
00:28:11,541 --> 00:28:14,083
bahwa kamu akan melakukannya
memenuhi keinginan terakhirku. Benar?

391
00:28:14,958 --> 00:28:17,916
Jadi saudara,
keinginan terakhirku adalah itu

392
00:28:18,083 --> 00:28:19,541
sebelum mati

393
00:28:19,708 --> 00:28:23,875
Saya ingin bertaruh pada pertandingan ini
dengan uangmu.

394
00:28:24,375 --> 00:28:27,083
-Apa?
-Tidak, kamu hanya harus berada di sana.

395
00:28:27,250 --> 00:28:28,333
Arjun, diamlah.

396
00:28:28,416 --> 00:28:30,750
-Kamu pikir aku idiot?
-Dia idiot.

397
00:28:31,083 --> 00:28:33,083
Saudaraku, aku tidak takut mati.

398
00:28:33,333 --> 00:28:34,666
Bunuh aku jika kamu mau.

399
00:28:35,583 --> 00:28:37,916
Tapi Anda tidak akan mendapatkan apa pun.

400
00:28:38,500 --> 00:28:40,500
Tapi jika kamu mendukungku,

401
00:28:42,208 --> 00:28:45,416
maka kamu akan mendapat empat lakh,
bukannya satu lakh.

402
00:28:47,375 --> 00:28:49,041
Empat... empat...

403
00:28:49,666 --> 00:28:52,208
Dia gila, dia tidak tahu apa-apa.

404
00:28:52,291 --> 00:28:54,000
Saya mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.

405
00:28:54,083 --> 00:28:56,875
Ikutlah denganku, kamu akan hancur.
aku memberitahumu.

406
00:28:56,958 --> 00:28:58,166
Duduk.

407
00:29:00,833 --> 00:29:02,541
Katakan padaku satu hal, Arjun.

408
00:29:03,083 --> 00:29:05,583
Jika Anda bertaruh dengan uang saya

409
00:29:05,791 --> 00:29:08,458
apa jaminan kamu hanya akan menang?

410
00:29:09,833 --> 00:29:12,166
Beberapa tahun yang lalu,
sebuah film berbahasa Inggris dirilis.

411
00:29:12,250 --> 00:29:14,166
Indra Keenam. Anda pasti sudah menontonnya.

412
00:29:14,833 --> 00:29:17,625
Tidak dapat memahami film Hindi,
Bahasa Inggris jauh sekali.

413
00:29:17,708 --> 00:29:21,041
Itu saja. Itu saja.
Pertama kali dalam hidupku

414
00:29:21,125 --> 00:29:23,375
Saya akan bertaruh dengan mempertaruhkan hidup saya.

415
00:29:24,541 --> 00:29:26,250
Indra keenamku tidak bisa menipuku.

416
00:29:31,125 --> 00:29:32,250
Bagaimana kalau kita pergi?

417
00:29:33,958 --> 00:29:34,791
Ayo pergi.

418
00:29:34,916 --> 00:29:37,166
Empat lakh?
Dari mana kami dapat memperoleh empat lakh?

419
00:29:37,250 --> 00:29:38,875
Kami bahkan tidak mampu membeli satu lakh pun.

420
00:29:39,458 --> 00:29:41,208
Hei, saudara Patel, kamu?

421
00:29:41,583 --> 00:29:43,000
Apakah Anda datang untuk bertaruh?

422
00:29:43,875 --> 00:29:45,375
Dia akan bermain menggantikan saya.

423
00:29:45,791 --> 00:29:49,125
-Hei, saudara Raju, berapa tarifnya?
-Favorit Inggris 8-10.

424
00:29:54,291 --> 00:29:55,708
Untuk gawang dan enam?

425
00:29:56,166 --> 00:29:58,583
Gawang 1/10 dan 6 1/3.

426
00:30:01,666 --> 00:30:04,708
-Seribu rupee.
-Hanya sebanyak itu? Beri dia catatan merah.

427
00:30:04,833 --> 00:30:06,833
Saudaraku, jangan dengarkan dia.

428
00:30:07,125 --> 00:30:09,666
Satu lakh milikmu. Arjun, dengarkan.

429
00:30:09,750 --> 00:30:11,375
Apa semua ini? Biarkan saja.

430
00:30:11,583 --> 00:30:13,416
Ribu rupee di Sourav Ganguly.

431
00:30:18,416 --> 00:30:19,833
Dia akan mencapai angka enam sekarang.

432
00:30:22,416 --> 00:30:24,125
Diukir lagi.

433
00:30:25,125 --> 00:30:26,541
Itu enam!

434
00:30:29,500 --> 00:30:30,833
Kebetulan.

435
00:30:41,333 --> 00:30:43,416
Tiga ribu,
saat Sehwag keluar.

436
00:31:10,958 --> 00:31:12,125
Enam lakh!

437
00:31:12,458 --> 00:31:13,750
Ini empat lakhmu.

438
00:31:14,916 --> 00:31:16,583
Anda memenangkan enam lakh, Arjun.

439
00:31:17,000 --> 00:31:20,333
-Lihat, aku sudah bilang padamu, Pak, dia akan melakukannya.
-Ini adalah uang depositmu.

440
00:31:20,916 --> 00:31:24,541
Saya mengenalnya selama bertahun-tahun, dia adalah teman saya.

441
00:31:24,666 --> 00:31:26,583
-Sekarang ayo pergi.
-Tidak sekarang.

442
00:31:26,708 --> 00:31:29,875
Belum. Saya baru saja melunasi hutangnya.
Saya harus membeli mobil juga.

443
00:31:30,041 --> 00:31:32,458
Karena cinta itu tidak mungkin
tanpa mobil.

444
00:31:32,625 --> 00:31:34,250
Tidak ada mobil, tidak ada cinta.

445
00:31:34,333 --> 00:31:36,166
Kak Raju, berapa tarifnya?

446
00:31:36,541 --> 00:31:37,875
Inggris 23/25

447
00:31:38,708 --> 00:31:40,083
23/25

448
00:31:40,708 --> 00:31:44,041
Arjun, ayo pergi. Arjun kita telah memenangkan banyak hal.
Ayo pergi.

449
00:31:48,958 --> 00:31:50,291
Empat puluh kekalahan Inggris.

450
00:31:50,500 --> 00:31:52,625
Arjun, ini tidak masuk akal.

451
00:31:53,041 --> 00:31:56,458
Anda akan bertaruh pada Inggris.
Maksud Anda India akan menang.

452
00:31:58,541 --> 00:32:01,541
Hei, saudara Patel,
dari mana kamu mendapatkan pria ini?

453
00:32:02,333 --> 00:32:05,250
Dia akan menghancurkanmu. India akan menang.

454
00:32:05,416 --> 00:32:06,875
India sudah kalah.

455
00:32:12,916 --> 00:32:14,708
Saudaraku, minta dia melakukan apa yang aku katakan.

456
00:32:14,833 --> 00:32:17,458
-Tidak, jangan dengarkan dia.
-Saya katakan India akan menang.

457
00:32:17,541 --> 00:32:19,791
-Saudaraku, jangan.
-Aku akan memberimu 20 lakh.

458
00:32:22,250 --> 00:32:23,250
Dua puluh lakh.

459
00:32:27,666 --> 00:32:29,208
Lakukan apa yang anak itu katakan.

460
00:32:29,333 --> 00:32:32,083
Baiklah saudaraku, jika kamu siap kalah,
ayo lakukan ini.

461
00:33:41,250 --> 00:33:43,333
Saudaraku, India menang!

462
00:33:45,333 --> 00:33:47,125
Lihat, dia menang!

463
00:33:48,125 --> 00:33:49,208
Apa ini?

464
00:34:15,333 --> 00:34:19,375
Beri aku sedikit tempat di hatimu

465
00:34:21,000 --> 00:34:25,875
Jadikan aku milikmu sedikit

466
00:34:26,916 --> 00:34:31,208
Biarkan aku berada dalam mimpimu sebentar

467
00:34:32,666 --> 00:34:36,625
Hargai aku dalam kenanganmu sedikit

468
00:34:37,000 --> 00:34:42,625
Cintaku tidak ada batasnya, cintaku

469
00:34:42,833 --> 00:34:48,083
Aku jatuh cinta padamu dengan gila-gilaan

470
00:35:10,708 --> 00:35:15,000
Beri aku sedikit tempat di hatimu

471
00:35:16,458 --> 00:35:21,000
Jadikan aku milikmu sedikit

472
00:35:22,375 --> 00:35:26,875
Biarkan aku berada dalam mimpimu sebentar

473
00:35:28,250 --> 00:35:32,625
Hargai aku dalam kenanganmu sedikit

474
00:35:35,875 --> 00:35:37,166
Saudara Raju.

475
00:35:38,000 --> 00:35:39,041
Anda datang ke sini lagi?

476
00:35:40,625 --> 00:35:42,833
Untuk bertaruh pada permainan ini.

477
00:35:44,125 --> 00:35:45,250
Ya.

478
00:35:49,875 --> 00:35:53,333
Saya kalah lagi. Kawan, jika begitu
hebat dalam bertaruh...

479
00:35:53,458 --> 00:35:54,958
kenapa kamu tidak menjadi bandar?

480
00:36:12,291 --> 00:36:17,750
Aku akan membawa dunia ini ke hadapanmu

481
00:36:17,875 --> 00:36:21,166
Cintaku tidak mengenal batas

482
00:36:24,041 --> 00:36:29,541
Tidak ada orang yang mencintaimu seperti aku

483
00:36:29,791 --> 00:36:32,833
Kamu seperti agama bagiku

484
00:36:34,708 --> 00:36:40,291
Cintaku tidak ada batasnya, sayangku

485
00:36:40,541 --> 00:36:46,416
Aku jatuh cinta padamu dengan gila-gilaan

486
00:37:11,625 --> 00:37:15,375
Beri aku sedikit tempat di hatimu

487
00:37:17,291 --> 00:37:21,583
Jadikan aku milikmu sedikit

488
00:37:23,250 --> 00:37:27,625
Biarkan aku berada dalam mimpimu sebentar

489
00:37:29,083 --> 00:37:32,666
Hargai aku dalam kenanganmu sedikit

490
00:37:34,291 --> 00:37:39,625
Bicaralah apa yang ada di hatimu

491
00:37:39,916 --> 00:37:43,500
Semua keinginanmu

492
00:37:45,958 --> 00:37:51,583
Jangan sembunyikan apa pun dariku, sayangku

493
00:37:51,708 --> 00:37:56,041
Percayalah padaku

494
00:37:57,041 --> 00:38:02,708
Cintaku tidak ada batasnya, cintaku

495
00:38:02,791 --> 00:38:07,666
Aku jatuh cinta padamu dengan gila-gilaan

496
00:39:01,916 --> 00:39:04,083
TV di dapur, TV di kamar tidur.

497
00:39:04,166 --> 00:39:06,875
Sungguh suatu kemewahan. Apa lagi yang kamu punya?

498
00:39:19,166 --> 00:39:20,833
Begitu banyak sabun?

499
00:39:23,041 --> 00:39:24,625
Belum pernah mendengar tentang mereka.

500
00:39:26,041 --> 00:39:28,750
Saya hanya tahu satu sabun. Hammam.

501
00:39:29,166 --> 00:39:32,541
Ingat? Sampai sabunnya tidak mau
selesaikan sepenuhnya...

502
00:39:32,625 --> 00:39:35,833
ibumu tidak akan mengeluarkannya
yang baru. Apakah kamu ingat?

503
00:39:37,500 --> 00:39:41,000
Tapi di sini tampaknya untuk sehari-hari,
sebenarnya untuk setiap jam

504
00:39:41,125 --> 00:39:42,666
ada sabun baru.

505
00:39:44,583 --> 00:39:46,250
Arjun, sekarang aku mengerti,

506
00:39:46,333 --> 00:39:48,375
bahwa kita dirampas karena

507
00:39:48,458 --> 00:39:51,375
di rumah-rumah ini ada
lebih banyak hal daripada yang Anda butuhkan.

508
00:39:52,375 --> 00:39:54,166
Ayah, tolong. Setidaknya hari ini...

509
00:39:55,041 --> 00:39:57,875
Baik. Bagus. Ayo makan siang.

510
00:39:59,375 --> 00:40:02,166
Zoya. Kami berdua berlawanan dalam berpikir.

511
00:40:02,958 --> 00:40:04,750
Dia seperti ini sejak kecil.

512
00:40:06,083 --> 00:40:07,833
Sedangkan ibunya biasa membuat roti

513
00:40:07,916 --> 00:40:10,958
dentingan gelangnya
akan membuatku sangat bahagia.

514
00:40:11,541 --> 00:40:13,666
Tapi dia menyukai dentingan koin.

515
00:40:16,375 --> 00:40:19,625
Menurut saya, seseorang harus melakukannya
ketahui batasannya sebelum bermimpi.

516
00:40:19,750 --> 00:40:22,208
Tapi dia akan mengatakannya terlebih dahulu
kamu bermimpi,

517
00:40:22,291 --> 00:40:23,916
lalu pikirkan batasanmu.

518
00:40:26,416 --> 00:40:30,166
Menurut saya, laki-laki harus mengendalikan dirinya
keinginan karena tidak ada habisnya.

519
00:40:30,416 --> 00:40:32,833
Tapi dia akan mengatakan itu
orang yang membunuh nafsunya,

520
00:40:33,625 --> 00:40:35,000
lebih buruk dari orang mati.

521
00:40:35,916 --> 00:40:37,291
Dan lihat hari ini,

522
00:40:37,916 --> 00:40:39,750
anakku memiliki segalanya.

523
00:40:42,041 --> 00:40:44,166
Ayah, apakah kamu memujiku atau mengejekku?

524
00:40:44,250 --> 00:40:46,375
Mengapa kamu selalu berpikir bahwa aku mengejekmu?

525
00:40:49,083 --> 00:40:50,333
Katakan padaku sesuatu.

526
00:40:51,500 --> 00:40:53,166
Pekerjaan apa yang kamu lakukan itu

527
00:40:53,250 --> 00:40:55,500
kamu mendapat banyak uang
dalam waktu sesingkat itu?

528
00:40:56,583 --> 00:40:58,791
-Bisnis olahraga.
-Bisnis olahraga?

529
00:41:00,166 --> 00:41:02,416
Saya mengimpor dan mengekspor
aksesoris kriket,

530
00:41:02,625 --> 00:41:04,583
sarung tangan olahraga,

531
00:41:05,166 --> 00:41:07,041
kelelawar, dan sebagainya.

532
00:41:09,666 --> 00:41:10,875
Usaha yang bagus.

533
00:41:11,375 --> 00:41:13,291
Saya baru saja mendengar dan mengetahui hal itu

534
00:41:13,375 --> 00:41:16,000
dalam waktu singkat Anda tidak bisa menghasilkan banyak
dengan cara yang adil.

535
00:41:16,541 --> 00:41:19,333
Tapi lihatlah, zaman sudah benar-benar berubah.

536
00:41:20,000 --> 00:41:21,291
Itu bagus.

537
00:41:22,000 --> 00:41:24,333
-Sangat bagus.
-Ayah, kamu tidak makan apa pun?

538
00:41:26,416 --> 00:41:28,958
saya sudah selesai. Manusia biasa sepertiku

539
00:41:29,041 --> 00:41:31,166
tidak bisa makan banyak makanan hotel bintang 5.

540
00:41:31,291 --> 00:41:34,000
Akan lebih bagus jika saya mendapatkan daun sirih yang polos

541
00:41:34,083 --> 00:41:36,666
dari Kolkata, dengan pinang mentah.

542
00:41:37,208 --> 00:41:39,083
Oke, aku akan membawanya.

543
00:41:40,416 --> 00:41:41,541
Aku akan datang saja.

544
00:41:49,500 --> 00:41:50,750
Aku akan ambilkan kopi.

545
00:41:51,750 --> 00:41:55,208
Zoya, Arjun adalah pembohong yang luar biasa.

546
00:41:55,500 --> 00:41:56,666
Apa?

547
00:41:57,541 --> 00:42:01,416
Ya, dia dengan bangga melihat ke dalam
mata dan kebohongan orang lain.

548
00:42:03,125 --> 00:42:06,458
Karena kebohongannya, ibunya
dan aku telah menanggung banyak kesulitan.

549
00:42:08,000 --> 00:42:09,208
Sekarang giliran Anda.

550
00:42:11,375 --> 00:42:13,583
Kami tidak bisa mengubahnya.
Mungkin Anda bisa melakukannya.

551
00:42:15,791 --> 00:42:19,166
Seorang wanita dapat menarik garis jika dia mau.

552
00:42:21,625 --> 00:42:23,833
Pastikan dia tidak bertindak terlalu jauh.

553
00:42:53,875 --> 00:42:55,041
Arjun.

554
00:42:57,291 --> 00:43:01,208
Orang tuaku bercerai,
saat aku berumur 15 tahun.

555
00:43:03,083 --> 00:43:05,291
Mereka berdua menikah lagi,

556
00:43:06,666 --> 00:43:08,500
dan menjadi sibuk dalam hidup mereka.

557
00:43:12,291 --> 00:43:14,708
Tidak. Tolong dengarkan, Arjun.

558
00:43:16,958 --> 00:43:18,625
Aku tinggal bersama ibuku.

559
00:43:20,833 --> 00:43:23,500
Saya datang ke Mumbai bersama
mimpinya menjadi seorang penari.

560
00:43:24,583 --> 00:43:27,791
Saya tidak mendapatkan banyak pekerjaan jadi saya mulai
bekerja di call center.

561
00:43:30,791 --> 00:43:32,291
Dan kapan pun saya mendapat kesempatan,

562
00:43:32,375 --> 00:43:35,000
Saya menari di pernikahan orang lain.

563
00:43:36,416 --> 00:43:38,166
Untuk penghasilan tambahan.

564
00:43:40,583 --> 00:43:42,333
Ini kebenaranku, Arjun.

565
00:43:44,458 --> 00:43:45,708
Dan milikmu?

566
00:43:47,416 --> 00:43:48,875
Apa maksudmu?

567
00:43:49,541 --> 00:43:51,666
Arjun, bisnis yang kamu jalani...

568
00:43:53,291 --> 00:43:54,625
Maksudku...

569
00:43:57,166 --> 00:43:58,625
Saya mengerti.

570
00:44:00,291 --> 00:44:01,958
Ayahku telah memberitahumu sesuatu.

571
00:44:03,083 --> 00:44:04,166
Benar?

572
00:44:08,041 --> 00:44:09,958
Arjun? Arjun!

573
00:44:12,500 --> 00:44:14,250
Dia pasti sudah memberitahumu.

574
00:44:15,375 --> 00:44:16,875
Dia pasti mengatakan bahwa aku berbohong.

575
00:44:19,000 --> 00:44:20,166
Dia mungkin mengatakan...

576
00:44:25,833 --> 00:44:27,375
Zoya, dia iri padaku.

577
00:44:28,041 --> 00:44:30,500
Dia iri dengan kesuksesan dan ketenaran saya.

578
00:44:30,666 --> 00:44:33,208
-Arjun, bukan seperti itu.
-Tidak, begitulah adanya.

579
00:44:35,500 --> 00:44:38,916
Dia adalah orang yang gagal. Dan dia berbicara tentang
prinsip, nilai, dan kejujuran.

580
00:44:39,000 --> 00:44:39,958
Arjun, tapi...

581
00:44:40,041 --> 00:44:44,125
Tapi kenyataannya adalah dengan kata-kata ini
dia menyembunyikan kegagalan dan kemiskinannya.

582
00:44:44,958 --> 00:44:47,541
Segala sesuatu yang tidak dia miliki
itu buruk dan tidak adil.

583
00:44:47,791 --> 00:44:50,541
Itu sebabnya dia mengkritik
semua yang saya katakan dan lakukan.

584
00:44:51,875 --> 00:44:53,708
Jika saya menghasilkan uang, itu salah.

585
00:44:53,875 --> 00:44:56,250
Salah jika aku tidak hidup
di sebuah gubuk kecil.

586
00:44:56,333 --> 00:44:59,333
-Arjun, kamu salah paham.
-Dan kamu juga percaya padanya?

587
00:44:59,416 --> 00:45:03,166
-Arjun, aku hanya...
-Kamu juga menganggap apa yang aku lakukan salah?

588
00:45:03,666 --> 00:45:05,375
-Arjun, aku...
-Kalau begitu, lupakan saja.

589
00:45:08,458 --> 00:45:10,541
Tolong jangan tanyakan pertanyaan ini lagi.

590
00:45:11,750 --> 00:45:14,333
Tidak ada yang menanyakan pertanyaan apa pun,
atau mendengar kebohongan apa pun.

591
00:45:17,500 --> 00:45:18,750
Itu sebuah pepatah.

592
00:45:21,125 --> 00:45:22,375
Sesuatu seperti ini.

593
00:45:25,875 --> 00:45:28,541
Dengar, aku minta maaf. Zoya.

594
00:45:29,500 --> 00:45:30,833
Saya menjalankan bisnis saya sendiri.

595
00:45:31,791 --> 00:45:33,375
Saya juga melakukannya sebelumnya.

596
00:45:34,708 --> 00:45:37,083
Tapi keberuntungan tidak berpihak padaku
tanpamu.

597
00:45:38,458 --> 00:45:41,750
Sekarang kamu bersamaku. Oke?

598
00:45:43,541 --> 00:45:45,166
Aku percaya padamu, Arjun.

599
00:45:46,375 --> 00:45:49,291
Aku bersamamu karena aku percaya padamu.

600
00:45:51,500 --> 00:45:53,958
Tapi jangan pernah biarkan kepercayaanku hilang
rusak, Arjun.

601
00:45:55,333 --> 00:45:57,416
Sebab, pada hari istirahat,

602
00:45:58,041 --> 00:45:59,708
hubungan kita juga akan putus.

603
00:46:02,625 --> 00:46:04,083
Aku tidak akan merusaknya.

604
00:46:04,666 --> 00:46:06,208
Bukan hanya kepercayaan Anda.

605
00:46:06,958 --> 00:46:08,875
Saya tidak akan merusak sinyal lalu lintas juga.

606
00:46:13,708 --> 00:46:16,041
-Aku mencintaimu.
-Aku juga mencintaimu.

607
00:46:19,375 --> 00:46:22,375
Ya, Sachin 95.
Zaheer, tiga gawang.

608
00:46:22,791 --> 00:46:24,041
Di bawah 50 berjalan.

609
00:46:24,541 --> 00:46:26,125
42-45.

610
00:46:26,833 --> 00:46:29,750
20 jam 48.
10 di Samir.

611
00:46:31,041 --> 00:46:32,041
Oke.

612
00:46:33,166 --> 00:46:34,541
Ya, beritahu aku.

613
00:46:37,666 --> 00:46:39,250
POLISI.

614
00:46:44,708 --> 00:46:48,083
Bukankah mereka punya pekerjaan setelahnya
penutupan Beer Bar?

615
00:46:50,541 --> 00:46:53,750
-Berapa banyak waktu yang kita punya?
-15 menit.

616
00:46:55,958 --> 00:46:57,375
Mari kita bersihkan pengaturannya.

617
00:47:38,916 --> 00:47:41,625
Tuan, apakah Anda ingin memilikinya
teh, kopi, wiski?

618
00:47:41,708 --> 00:47:42,833
Matikan musiknya.

619
00:47:56,208 --> 00:47:58,375
Pergi mencari di luar. Cari tempat itu.

620
00:47:59,791 --> 00:48:03,458
Fantastis. Berselingkuh dengan perempuan
langsung di hotel bintang 5?

621
00:48:04,083 --> 00:48:06,083
Pak, Anda mungkin juga mendapat promosi?

622
00:48:06,875 --> 00:48:09,250
Jadi itu tugasku
untuk meningkatkan tinggi badanku juga.

623
00:48:09,958 --> 00:48:12,500
Pak, saya sedang melempar
pesta kecil untuk teman-temanku.

624
00:48:15,625 --> 00:48:18,083
Oke. Waktunya habis. Pesta sudah berakhir.

625
00:48:18,541 --> 00:48:21,166
-Keluar.
-Periksa itu.

626
00:48:22,541 --> 00:48:23,583
Pergi.

627
00:48:25,291 --> 00:48:28,250
Oke. Saya juga harus pergi.

628
00:48:29,333 --> 00:48:33,250
Berhenti. Siapa orang ini?

629
00:48:33,791 --> 00:48:37,583
Pak, ini pesta untuk teman-temanku.
Siapa dia selain seorang teman?

630
00:48:38,208 --> 00:48:40,958
Ya pak, saya temannya.

631
00:48:41,083 --> 00:48:42,958
Dia adalah temanku.

632
00:48:43,875 --> 00:48:46,458
Tentang India-Sri Lanka yang sedang berlangsung
pertandingan kriket...

633
00:48:49,458 --> 00:48:51,000
apakah ada pertaruhan yang sedang berlangsung?

634
00:48:52,291 --> 00:48:53,458
Tidak, tuan.

635
00:48:55,500 --> 00:48:57,375
Saya juga harus bertaruh.

636
00:48:57,458 --> 00:48:59,375
Istri saya meminta gelang emas.

637
00:49:00,416 --> 00:49:01,708
Anda harus tahu pasti.

638
00:49:01,958 --> 00:49:04,208
Berapa tingkat menang dan kalahnya,
bukan?

639
00:49:04,458 --> 00:49:06,916
Pak, Anda berbicara tentang tarif.

640
00:49:07,000 --> 00:49:10,208
Saya bahkan tidak tahu pemainnya
tim kriket kita sendiri.

641
00:49:10,291 --> 00:49:12,541
Ya, Pak, dia tidak tahu apa-apa.

642
00:49:14,166 --> 00:49:16,166
Mengapa temanmu banyak berkeringat?

643
00:49:17,500 --> 00:49:19,125
Pak, itu penyakitnya.

644
00:49:19,541 --> 00:49:20,958
Berkeringat di ruangan ber-AC.

645
00:49:21,500 --> 00:49:24,208
Aku banyak bertanya padanya,
tapi dia tidak mendengarkan.

646
00:49:24,833 --> 00:49:26,541
Pergi dan tunjukkan pada dokter.

647
00:49:27,291 --> 00:49:30,500
Ya... Pak,

648
00:49:30,583 --> 00:49:32,208
Saya merasa kedinginan di bawah sinar matahari.

649
00:49:32,750 --> 00:49:35,916
Ini terbalik. Ini cukup lucu.

650
00:49:37,416 --> 00:49:38,875
Kami tidak menemukan apa pun, Pak.

651
00:49:43,625 --> 00:49:44,875
Fantastis.

652
00:49:45,875 --> 00:49:47,708
Saya meninggalkan Anda karena kurangnya bukti.

653
00:49:49,125 --> 00:49:52,833
Lain kali aku bertemu denganmu,
itu akan langsung ke penjara.

654
00:49:54,625 --> 00:49:56,916
Tuan, sungguh, Anda salah.

655
00:49:57,083 --> 00:49:58,875
Anda menganggap serius kata-kata saya.

656
00:50:00,416 --> 00:50:03,000
Jalur kejahatan ini terlihat
cantik dari jauh.

657
00:50:06,375 --> 00:50:09,375
Jika kamu tidak memikirkan ayahmu,
pikirkan tentang dia.

658
00:50:09,708 --> 00:50:12,916
Untuk siapa Anda memecahkan kaca ruang pamer
hari itu.

659
00:50:14,416 --> 00:50:16,833
Apa yang akan dia rasakan
melihatmu diborgol?

660
00:50:19,375 --> 00:50:20,916
Ubah cara Anda.

661
00:50:24,375 --> 00:50:25,958
Pak, bolehkah saya mengatakan sesuatu?

662
00:50:28,916 --> 00:50:30,875
Bertaruh di Sri Lanka.

663
00:50:32,125 --> 00:50:34,791
Kakak iparmu akan mendapatkan gelangnya.

664
00:50:37,208 --> 00:50:38,666
Aku hanya mengutarakan isi hatiku.

665
00:50:50,833 --> 00:50:52,125
Anda hampir merusaknya.

666
00:50:52,750 --> 00:50:54,708
Jika Anda sangat takut pada polisi, pergilah.

667
00:50:55,041 --> 00:50:58,250
-Dan menjual buku dengan ayahku.
-Ya, menurutku itu akan lebih baik.

668
00:51:01,916 --> 00:51:04,333
Arjun, dengarkan aku.

669
00:51:05,000 --> 00:51:07,083
Bisnis lama kami baik-baik saja.

670
00:51:07,916 --> 00:51:09,708
Kita terbang terlalu tinggi.

671
00:51:10,416 --> 00:51:13,041
Dan inspektur itu benar.

672
00:51:13,875 --> 00:51:17,166
Jika kami ditangkap,
Aku tidak punya siapa pun yang meratapiku.

673
00:51:17,791 --> 00:51:20,333
Tapi bagaimana denganmu dan Zoya?

674
00:51:20,833 --> 00:51:23,708
-Apa yang akan dia pikirkan?
-Apa yang akan dia pikirkan?

675
00:51:24,750 --> 00:51:26,958
Dia hanya akan berpikir jika
dia jadi tahu, kan?

676
00:51:27,333 --> 00:51:29,041
Kamu sangat takut, kamu pengecut.

677
00:51:31,541 --> 00:51:33,708
Vishal, aku dilahirkan untuk terbang tinggi.

678
00:51:34,958 --> 00:51:37,166
Saya ingin memotret langit.

679
00:51:37,750 --> 00:51:39,666
Ini baru saja dimulai.

680
00:51:39,791 --> 00:51:41,333
Perhatikan saja di mana saya mencapainya.

681
00:51:42,541 --> 00:51:45,208
Sekarang atur semuanya.
10 over pasti sudah habis.

682
00:51:47,541 --> 00:51:49,083
Apakah nama Anda Arjun Dixit?

683
00:51:50,291 --> 00:51:51,333
Ya.

684
00:51:51,416 --> 00:51:52,458
Ayo pergi.

685
00:52:55,000 --> 00:52:57,291
Salam, saudara. Dia telah mencapai.

686
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
Maaf aku harus membawamu ke sini seperti ini.

687
00:53:09,291 --> 00:53:11,291
Apakah itu merepotkan?

688
00:53:12,333 --> 00:53:16,375
Ingin melihat orang yang
menghancurkan sebagian besar bandar judi teratas saya,

689
00:53:17,291 --> 00:53:19,166
dan seperti apa dia.

690
00:53:22,708 --> 00:53:26,875
Saya telah mendengar bahwa Anda mengetahuinya sebelumnya
hasil pertandingan.

691
00:53:29,625 --> 00:53:33,791
Saya mencoba, dan perhitungan saya berhasil.

692
00:53:35,250 --> 00:53:37,208
Kalau begitu beritahu aku
hasil pertandingan ini.

693
00:54:02,083 --> 00:54:04,208
Tim yang bermain bowling akan menang.

694
00:54:05,083 --> 00:54:06,208
Apa?

695
00:54:09,458 --> 00:54:13,375
Mereka akan mencetak 80 run dalam enam overs.
Totalnya sekitar 280.

696
00:54:14,333 --> 00:54:16,750
Tim kedua akan melakukannya
dengan mudah mencetak gol sebanyak ini.

697
00:54:17,375 --> 00:54:19,583
Tidak ada apa-apa
untuk pemain bowling di lapangan ini.

698
00:54:20,041 --> 00:54:22,208
Dan empat batsman mereka sedang dalam performa terbaiknya.

699
00:54:24,333 --> 00:54:27,125
Kapten mereka sendiri yang dapat mencapai skor ini,
jika dia mau.

700
00:54:31,041 --> 00:54:35,125
Orang yang bertaruh pada tim kedua
adalah orang paling bodoh di dunia.

701
00:54:41,333 --> 00:54:42,791
Kalau begitu, akulah orang bodoh itu.

702
00:54:47,458 --> 00:54:49,583
Saya bertaruh pada tim
yang sedang memukul.

703
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Bagaimana Anda bisa begitu yakin bahwa ia akan kalah?

704
00:54:55,125 --> 00:54:58,000
Perhitungan. Kepercayaan diri.

705
00:55:02,875 --> 00:55:05,916
Itu berarti saya akan kehilangan crore
pada pertandingan ini.

706
00:55:11,916 --> 00:55:15,416
Kalau mau, tim yang mana
Anda yakin bisa menang.

707
00:55:17,291 --> 00:55:18,833
Bagaimana?

708
00:55:20,750 --> 00:55:24,291
Pemain kriket adalah dewa bagi penggemarnya,
tapi mereka adalah manusia.

709
00:55:25,000 --> 00:55:27,291
Istri dari kapten tim ini...

710
00:55:29,291 --> 00:55:30,625
...menyukai cincin berlian.

711
00:55:33,958 --> 00:55:35,583
Dan dia suka jam tangan mahal.

712
00:55:48,791 --> 00:55:51,458
Selamat, Kapten.
Para pemain Anda bermain sangat baik.

713
00:55:53,541 --> 00:55:54,750
Siapa kamu?

714
00:55:54,958 --> 00:55:57,791
Aku di sini, di ruang ganti,
berarti aku adalah seseorang.

715
00:56:01,250 --> 00:56:03,750
Jadi, dengarkan aku baik-baik.

716
00:56:06,333 --> 00:56:08,916
Pemain kriket dan pelacur
tidak jauh berbeda.

717
00:56:09,833 --> 00:56:11,958
Keduanya kehilangan pesonanya seiring berakhirnya masa muda mereka.

718
00:56:14,208 --> 00:56:17,416
Dan Anda tahu penderitaannya
mantan pemain kriket baik-baik saja, Pak.

719
00:56:17,750 --> 00:56:21,416
Seseorang melakukan bunuh diri, dan
ada pula yang mabuk dan bernostalgia.

720
00:56:22,125 --> 00:56:26,125
Mereka yang bisa berbicara,
mereka mengoceh di saluran berita.

721
00:56:26,208 --> 00:56:29,750
Dan mereka yang bisa tertawa
tertawa di acara tawa.

722
00:56:31,666 --> 00:56:33,416
Dan kamu juga tidak tahu.

723
00:56:35,333 --> 00:56:38,125
Dan saya selalu berkata,
menghasilkan uang sambil berlari.

724
00:56:43,125 --> 00:56:48,375
Pak, 50 lakh untuk Anda, dan masing-masing 25 lakh
untuk dua batsmen tingkat menengah.

725
00:56:51,291 --> 00:56:52,625
Tuan, Anda kalah dalam pertandingan ini.

726
00:57:01,291 --> 00:57:02,375
Aku akan pergi sekarang.

727
00:57:04,541 --> 00:57:08,583
Dan ya, Pak. Saya sudah menyimpan beberapa
Rolex menonton di kamar Anda.

728
00:57:09,458 --> 00:57:12,583
Anda akan menyukainya. Selamat tinggal.

729
00:57:20,750 --> 00:57:23,791
Beritahu bandar judi Anda untuk menaikkan
tingkat sebanyak yang mereka bisa.

730
00:57:30,291 --> 00:57:32,375
Sudahkah Anda memikirkan hal ini dengan benar?

731
00:57:32,458 --> 00:57:34,875
Orang yang berpikir, hanya menyimpan
berpikir sepanjang hidupnya.

732
00:57:39,875 --> 00:57:43,500
Tim tandang sedang mengejar
dari 286 untuk kemenangan.

733
00:57:44,583 --> 00:57:46,083
Mereka pembuka sedang menuju...

734
00:57:46,166 --> 00:57:47,375
Tingkatkan tarifnya.

735
00:57:54,291 --> 00:57:57,458
Sebut saja sesukamu, habis untuk empat orang.

736
00:58:01,958 --> 00:58:03,750
Pukulan luar biasa dari batsman.

737
00:58:03,833 --> 00:58:06,333
Dia berurusan dengan batasan yang berurutan.

738
00:58:07,166 --> 00:58:08,750
Dia mendekati usia 50.

739
00:58:09,041 --> 00:58:11,833
Dan pengunjungnya 78 tanpa rugi.

740
00:58:14,041 --> 00:58:17,250
Saudaraku, dia adalah kaptennya.
Dia tidak mungkin keluar sepagi ini.

741
00:58:17,958 --> 00:58:20,875
Kecepatan larinya naik
ke angka 5.8.

742
00:58:24,833 --> 00:58:27,750
Dia keluar.
Tim tandang kehilangan gawang pertama mereka.

743
00:58:29,958 --> 00:58:34,041
Ini berarti bahaya bagi pihak yang memukul.
Seluruh tim sudah terisi penuh.

744
00:58:36,583 --> 00:58:40,208
Gawang lain. Pemukul
mencoba memukulnya untuk empat.

745
00:58:41,208 --> 00:58:44,250
Siapa yang akan memenangkan final ini?
Pertandingan yang luar biasa.

746
00:58:46,375 --> 00:58:49,416
Langsung dari tengah kelelawar,
dengan lebar di atasnya juga.

747
00:58:49,791 --> 00:58:52,166
Tim tandang mencapai angka 250.

748
00:58:52,333 --> 00:58:55,375
Permainan luar biasa ini berlanjut.

749
00:59:02,125 --> 00:59:05,458
Kita sampai pada akhir yang terakhir.
Mereka membutuhkan bola.

750
00:59:07,583 --> 00:59:10,791
Tim tandang adalah 280 untuk 9.

751
00:59:10,875 --> 00:59:13,000
Enam putaran lima bola.

752
00:59:13,083 --> 00:59:14,625
Hampir saja!

753
00:59:14,916 --> 00:59:16,333
Dia bisa saja keluar.

754
00:59:16,500 --> 00:59:19,583
Saya harus mengatakan ini adalah dua sisi terbaik
di dunia.

755
00:59:19,666 --> 00:59:21,291
Sungguh pertandingan hebat yang kami tonton.

756
00:59:26,583 --> 00:59:29,583
Enam untuk menang hanya dari empat bola.

757
00:59:31,708 --> 00:59:34,791
Itu untuk perlindungan tambahan untuk empat orang.
Hanya sebuah batas.

758
00:59:34,875 --> 00:59:38,416
Tim tandang hanya membutuhkan dua kali lari
dari tiga bola terakhir.

759
00:59:38,500 --> 00:59:42,250
Empat orang menyelamatkan satu orang yang berada di sisi off
dan dua di sisi kaki.

760
00:59:42,708 --> 00:59:45,291
Semua orang di sini menggigit kukunya.

761
00:59:45,375 --> 00:59:47,666
Pertandingan luar biasa yang kita tonton di sini, kawan.

762
01:00:10,958 --> 01:00:12,083
Dia telah memukulnya!

763
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
Ini adalah salah satu yang paling banyak
pertandingan luar biasa yang pernah saya lihat.

764
01:00:18,041 --> 01:00:21,750
Tim tuan rumah telah melakukannya.
Mereka memenangkan kejuaraan.

765
01:00:22,166 --> 01:00:23,833
Kerumunan sudah berdiri.

766
01:00:24,291 --> 01:00:26,666
Babak yang luar biasa
oleh kapten tandang.

767
01:00:26,750 --> 01:00:28,250
Dia memainkan peran yang luar biasa.

768
01:00:34,000 --> 01:00:36,500
Tim tuan rumah hanya menang dengan satu kali run.

769
01:00:38,541 --> 01:00:42,375
Anda tidak serakah untuk menang,
juga tidak takut kalah.

770
01:00:44,416 --> 01:00:46,250
Anda akan meningkat pesat.

771
01:00:47,375 --> 01:00:48,958
Anda akan memberikan banyak manfaat bagi kami.

772
01:00:50,500 --> 01:00:52,458
Tapi ingat satu hal.

773
01:00:54,375 --> 01:00:56,458
Di jaringan bisnis kami

774
01:00:57,291 --> 01:00:59,125
kami memiliki fasilitas masuk.

775
01:01:01,208 --> 01:01:02,875
Tapi tidak ada keluar.

776
01:01:04,541 --> 01:01:07,250
Sekarang Anda akan melakukan pengaturan, bukan taruhan.

777
01:01:09,000 --> 01:01:12,291
Baik di sini di Afrika Selatan atau di India.

778
01:01:13,000 --> 01:01:14,625
Anda harus memutuskan.

779
01:01:17,000 --> 01:01:19,333
India hanya bagus untuk bermimpi.

780
01:01:20,333 --> 01:01:22,625
Dan ini adalah era globalisasi.

781
01:01:28,291 --> 01:01:30,416
Saya ingin membangun surga saya di sini.

782
01:01:59,208 --> 01:02:01,125
Bagaimana kamu mengatur semua ini, Arjun?

783
01:02:01,625 --> 01:02:04,041
Pejabat senior sebuah perusahaan besar
membutuhkan rumah yang besar.

784
01:02:07,750 --> 01:02:08,708
Lihat ini.

785
01:02:32,916 --> 01:02:36,708
Hei, dengar, kata hatiku

786
01:02:36,791 --> 01:02:40,416
Keserakahan itu indah

787
01:02:41,041 --> 01:02:44,000
Lihat, doa siapa ini

788
01:02:44,291 --> 01:02:47,833
Allah beserta dia yang menyentuh langit

789
01:02:48,000 --> 01:02:51,625
Hidup akan memberikan mimpi baru setiap hari

790
01:02:51,833 --> 01:02:56,416
Beri aku hukuman yang begitu indah

791
01:02:58,291 --> 01:03:01,958
Surga ada di sini

792
01:03:02,083 --> 01:03:05,583
Surga ada di sini

793
01:03:05,666 --> 01:03:09,166
Surga ada di sini

794
01:03:09,416 --> 01:03:13,333
Surga ada di sini

795
01:03:25,416 --> 01:03:28,833
Hei, dengarkan
Jangan dengarkan dunia

796
01:03:29,291 --> 01:03:32,791
Kami telah melakukan apapun yang kami suka

797
01:03:33,500 --> 01:03:36,708
Lihat, keajaiban macam apa itu

798
01:03:36,791 --> 01:03:40,416
Aku telah mengubah batu menjadi emas

799
01:03:40,500 --> 01:03:44,166
Hidup memberi mimpi baru setiap hari

800
01:03:44,333 --> 01:03:49,208
Ini adalah hukuman yang indah

801
01:03:50,791 --> 01:03:54,291
Surga ada di sini

802
01:03:54,500 --> 01:03:57,625
Surga ada di sini

803
01:03:58,250 --> 01:04:01,416
Surga ada di sini

804
01:04:01,833 --> 01:04:05,458
Surga ada di sini

805
01:04:37,125 --> 01:04:40,875
Uang adalah berkah kehidupan

806
01:04:40,958 --> 01:04:44,166
Uang adalah pertanyaan tentang kematian

807
01:04:44,750 --> 01:04:47,875
Keajaiban uang itu aneh

808
01:04:51,833 --> 01:04:55,416
Hidup akan memberikan mimpi baru setiap hari

809
01:04:55,708 --> 01:04:59,333
Beri aku hukuman yang begitu indah

810
01:05:02,041 --> 01:05:05,416
Surga ada di sini

811
01:05:05,833 --> 01:05:09,000
Surga ada di sini

812
01:05:09,333 --> 01:05:12,625
Surga ada di sini

813
01:05:13,125 --> 01:05:16,291
Surga ada di sini

814
01:05:16,875 --> 01:05:20,000
Surga ada di sini

815
01:05:20,625 --> 01:05:25,083
Surga ada di sini

816
01:05:44,208 --> 01:05:47,666
Hei, dengarkan
Apa yang ada di mata

817
01:05:47,958 --> 01:05:52,083
Hati mendapatkan semua yang disukainya

818
01:06:15,333 --> 01:06:18,208
Salam. ACP Shekhar Malhotra dari CBI.

819
01:06:19,000 --> 01:06:20,625
Saya telah dipanggil dari India.

820
01:06:22,625 --> 01:06:23,833
Bolehkah saya masuk?

821
01:06:25,000 --> 01:06:26,625
Ya, masuklah.

822
01:06:35,208 --> 01:06:36,583
Fantastis.

823
01:06:37,333 --> 01:06:39,333
Semuanya sangat mahal.

824
01:06:39,666 --> 01:06:43,500
Hai. Pemandangan yang bagus. Luar biasa.

825
01:06:44,125 --> 01:06:47,583
Gelas gelas
telah membuat rumah kaca untuk dirinya sendiri.

826
01:06:47,666 --> 01:06:49,500
Tahukah kamu Arjun?

827
01:06:50,791 --> 01:06:54,083
Anda benar-benar tidak tahu
atau kamu hanya berakting?

828
01:06:55,583 --> 01:06:57,333
Apa yang ingin kamu katakan?

829
01:06:58,458 --> 01:07:00,416
Sesuatu yang akan Anda dengar,

830
01:07:02,375 --> 01:07:04,375
yang tidak akan membuatmu bahagia.

831
01:07:04,458 --> 01:07:07,416
Apakah menurutmu itu Arjun
sudah mendapat batu bertuah?

832
01:07:07,500 --> 01:07:09,958
Arjun berkecimpung dalam bisnis ekspor-impor.

833
01:07:10,208 --> 01:07:11,875
Impor-ekspor?

834
01:07:11,958 --> 01:07:14,708
Ya, dia mengimpor dan mengekspor.

835
01:07:16,041 --> 01:07:18,125
Tapi soal senjata, amunisi...

836
01:07:19,375 --> 01:07:24,125
RDX. Dia bekerja untuk dunia bawah.
Untuk dunia bawah Don Abu Ibrahim.

837
01:07:27,541 --> 01:07:29,083
Arjun adalah pemecah masalah terbaiknya.

838
01:07:30,208 --> 01:07:35,125
Uang yang diperoleh Arjun, dia investasikan
penyelundupan internasional dan terorisme.

839
01:07:36,166 --> 01:07:40,000
Kurasa aku tidak perlu memberitahumu
apa yang dilakukan teroris.

840
01:07:40,083 --> 01:07:43,708
Jika kamu tidak percaya padaku,
lihat gambarnya.

841
01:07:44,791 --> 01:07:50,333
Dan Zoya, polisi setempat percaya akan hal itu
Arjun tidak kalah terlibatnya dengan Abu.

842
01:08:13,291 --> 01:08:14,708
Zoya, ada apa?

843
01:08:15,416 --> 01:08:16,583
Apa semua ini?

844
01:08:18,041 --> 01:08:19,750
Saya tidak bisa memakainya.

845
01:08:20,958 --> 01:08:23,416
Pakaian ini, perhiasan ini.

846
01:08:24,625 --> 01:08:25,750
Semua berlumuran darah.

847
01:08:27,208 --> 01:08:28,458
Apa?

848
01:08:29,541 --> 01:08:32,208
Ya. Atas uangmu.

849
01:08:33,833 --> 01:08:36,458
Dan semua barang dibeli dengan uang Anda.

850
01:08:40,125 --> 01:08:41,291
Darah?

851
01:08:44,500 --> 01:08:45,833
Apakah kamu marah?

852
01:08:48,208 --> 01:08:49,791
Kamu tidak bisa melihatnya, Arjun.

853
01:08:50,708 --> 01:08:52,625
Karena kekayaan telah membuatmu buta.

854
01:08:53,916 --> 01:08:55,625
Anda hanya dapat melihat uang.

855
01:08:56,250 --> 01:08:58,041
Anda mempunyai bisnis ekspor-impor?

856
01:08:58,583 --> 01:09:00,250
Papa benar tentangmu.

857
01:09:01,375 --> 01:09:02,541
Tapi aku...

858
01:09:03,875 --> 01:09:05,333
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

859
01:09:08,000 --> 01:09:12,041
“Jangan bertanya dan jangan mendengarkan
berbohong." Itu yang kamu katakan, bukan?

860
01:09:13,916 --> 01:09:15,500
Zoya, siapa yang datang ke sini?

861
01:09:21,416 --> 01:09:23,208
ACP Malhotra.

862
01:09:28,208 --> 01:09:31,333
-Dia datang ke sini juga untuk menceritakan kisah palsunya.
-Cerita palsu.

863
01:09:34,416 --> 01:09:36,125
Apakah ini bohong?

864
01:09:37,208 --> 01:09:39,208
Apakah semua ini bohong?

865
01:09:39,583 --> 01:09:40,791
Ya, itu semua bohong!

866
01:09:42,416 --> 01:09:44,916
Aku bisa membuatkan fotomu
bersama George Bush.

867
01:09:45,000 --> 01:09:46,625
Apakah itu berarti kamu bekerja untuknya?

868
01:09:53,666 --> 01:09:57,458
Zoya, semua ini konspirasi
melawanku.

869
01:09:57,708 --> 01:09:59,208
Saya sedang dijebak.

870
01:10:00,458 --> 01:10:03,041
Polisi menginginkan kambing hitam.

871
01:10:03,166 --> 01:10:05,458
Dan bisakah mereka menemukannya
target yang lebih mudah dariku?

872
01:10:06,541 --> 01:10:07,833
Karena saya sukses.

873
01:10:09,333 --> 01:10:12,958
Tidak ada orang India yang sukses seperti saya
dan diperoleh dalam waktu singkat,

874
01:10:13,041 --> 01:10:14,708
seperti yang telah saya peroleh. Itu sebabnya.

875
01:10:16,833 --> 01:10:20,125
Saya menghasilkan uang untuk Anda
dengan bekerja siang dan malam.

876
01:10:20,708 --> 01:10:22,166
Untukmu.

877
01:10:22,875 --> 01:10:25,416
ACP Malhotra datang dan mengatakan satu hal.

878
01:10:25,583 --> 01:10:28,625
Satu hal. Dan Anda percaya padanya.

879
01:10:29,666 --> 01:10:31,041
Anda membeli ceritanya.

880
01:10:36,125 --> 01:10:37,625
Anda tahu apa?

881
01:10:41,541 --> 01:10:42,666
Saya tidak membutuhkan ini.

882
01:10:44,875 --> 01:10:46,083
saya pergi.

883
01:10:48,625 --> 01:10:49,750
Arjun.

884
01:10:50,291 --> 01:10:51,583
Arjun, jangan pergi.

885
01:10:52,208 --> 01:10:53,875
Arjun, kumohon.

886
01:10:54,750 --> 01:10:56,583
Arjun, dengarkan aku. Mereka akan...

887
01:11:23,083 --> 01:11:28,000
Orang yang ingin Anda hubungi
sedang menerima panggilan lain.

888
01:11:32,000 --> 01:11:34,625
Zoya, jika Shekhar mengatakan sesuatu,
itu benar.

889
01:11:35,125 --> 01:11:36,458
Dia adalah petugas yang jujur.

890
01:11:37,375 --> 01:11:41,125
Arjun punya kebiasaan menyembunyikan kebenaran
dengan berteriak dan berteriak.

891
01:11:41,833 --> 01:11:44,291
Pergantian ini diharapkan terjadi dalam perjalanannya.

892
01:11:45,833 --> 01:11:48,583
Bagian yang menyedihkan adalah Anda sendirian
pada giliran ini.

893
01:11:49,958 --> 01:11:51,541
Dan itu juga di negeri asing.

894
01:11:53,166 --> 01:11:55,583
Namun saat mengambil keputusan sulit

895
01:11:56,666 --> 01:11:57,958
datang dalam kehidupan setiap orang.

896
01:12:00,333 --> 01:12:02,250
Pada saat mengambil keputusan apa pun

897
01:12:02,666 --> 01:12:04,458
jangan lemah.

898
01:12:07,166 --> 01:12:09,791
Sering kali Anda harus menjadi buruk
untuk kemajuan mereka.

899
01:12:13,375 --> 01:12:14,833
Hanya Anda yang bisa menyelamatkannya.

900
01:12:18,000 --> 01:12:21,333
Ketika Anda berpikir Anda tidak bisa menyelamatkannya,
pergi dari hidupnya.

901
01:12:21,416 --> 01:12:24,333
Tenggelam bersama perahu yang tenggelam
tidak bijaksana.

902
01:12:25,208 --> 01:12:27,250
Mengapa Anda harus menderita karena dosa-dosanya?

903
01:12:30,250 --> 01:12:32,625
Zoya, apakah kamu mengerti
apa yang aku katakan padamu?

904
01:12:37,125 --> 01:12:38,583
Ya.

905
01:12:48,875 --> 01:12:50,083
Ya, Vishal.

906
01:12:51,083 --> 01:12:53,916
Zoya, tolong jangan putuskan sambungan
telepon, dengarkan aku.

907
01:12:55,875 --> 01:12:58,041
Zoya, aku tidak tahu
apa yang telah terjadi padaku.

908
01:12:58,125 --> 01:12:59,625
Mohon maafkan saya.

909
01:13:01,375 --> 01:13:04,666
Zoya, aku harus bertemu denganmu.
Aku harus memberitahumu sesuatu yang penting.

910
01:13:06,958 --> 01:13:09,541
Ingin memberitahumu sejak lama,
tapi aku tidak bisa.

911
01:13:11,208 --> 01:13:12,541
Apakah kamu mendengarkan?

912
01:13:14,875 --> 01:13:16,791
Maukah kamu bertemu denganku, Zoya?

913
01:13:18,083 --> 01:13:19,125
Oke.

914
01:13:20,791 --> 01:13:23,416
Oke. Aku mencintaimu.

915
01:13:29,041 --> 01:13:30,541
Aku sudah memperingatkanmu.

916
01:13:31,500 --> 01:13:33,666
Suatu hari Zoya akan mengetahui segalanya.

917
01:13:35,333 --> 01:13:38,750
Bagaimana jika dia tidak setuju?
Apa yang akan kamu lakukan?

918
01:13:40,958 --> 01:13:43,291
Vishal, aku tidak bisa membayangkannya
hidup tanpa Zoya.

919
01:13:45,875 --> 01:13:47,875
Aku tidak akan membiarkan dia pergi dariku.

920
01:13:50,541 --> 01:13:52,791
Dia akan tenang besok pagi.

921
01:13:54,375 --> 01:13:55,750
Lalu aku akan meyakinkannya.

922
01:14:00,083 --> 01:14:01,458
Saya akan melakukan apa pun.

923
01:14:09,500 --> 01:14:10,875
Hai.

924
01:14:16,875 --> 01:14:18,083
Bagaimana penampilanku?

925
01:14:25,875 --> 01:14:27,375
Kamu masih kesal.

926
01:14:28,375 --> 01:14:30,583
Tidak, aku baik-baik saja.

927
01:14:31,750 --> 01:14:34,500
Bagus. Bagus.

928
01:14:35,583 --> 01:14:36,958
Oke, kalau begitu ayo kita menikah.

929
01:14:39,833 --> 01:14:43,083
Berapa lama saya akan membawanya
cincin ini di sakuku?

930
01:14:43,625 --> 01:14:45,583
Jika saya dirampok, itu akan membuat saya stres.

931
01:14:47,583 --> 01:14:49,583
Kami akan bertarung setelah menikah. Oke?

932
01:14:50,750 --> 01:14:54,208
Arjun. Pertama-tama,
kamu harus mengatakan yang sebenarnya padaku.

933
01:14:54,791 --> 01:14:57,125
Giliran seperti ini
datang dalam semua hubungan,

934
01:14:57,250 --> 01:15:00,041
ketika itu sangat penting
agar kebenaran terungkap.

935
01:15:00,708 --> 01:15:04,708
Aku harus tahu apa yang dilakukan calon suamiku.

936
01:15:08,291 --> 01:15:09,541
Anda benar.

937
01:15:15,625 --> 01:15:17,041
Anda benar.

938
01:15:20,083 --> 01:15:23,750
Ya, Zoya, memang benar aku tidak melakukannya
melakukan ekspor-impor. Saya melakukan pengaturan pertandingan.

939
01:15:24,208 --> 01:15:25,708
Saya memperbaiki pertandingan kriket.

940
01:15:26,083 --> 01:15:28,375
Dan saya melakukannya karena saya sangat ahli dalam hal itu.

941
01:15:29,166 --> 01:15:31,791
Dan menurutku aku tidak melakukannya
sesuatu yang buruk atau salah.

942
01:15:33,416 --> 01:15:36,833
Taruhan legal di sini, dan menurut saya
pengaturan pertandingan juga harus legal.

943
01:15:38,750 --> 01:15:41,666
Dan aktivitas Abu Ibrahim
juga harus dilegalkan.

944
01:15:42,041 --> 01:15:46,333
Zoya, saya hanya mengatur korek api untuk Abu Ibrahim,

945
01:15:46,416 --> 01:15:48,958
karena hanya dia yang punya jaringannya
di seluruh dunia.

946
01:15:50,166 --> 01:15:52,875
Saya tidak ada hubungannya dengan itu
bisnisnya yang lain.

947
01:15:52,958 --> 01:15:56,083
Dan tahukah Anda apa yang dia lakukan
dengan uang pengaturan pertandingan?

948
01:15:56,166 --> 01:15:58,708
Dia membuat senjata, bom.

949
01:15:59,291 --> 01:16:01,541
Begitu banyak orang kehilangan nyawanya, Arjun.

950
01:16:03,791 --> 01:16:05,958
Zoya, pajak yang kami bayar
kepada pemerintah,

951
01:16:06,041 --> 01:16:08,208
mereka juga membeli
bom dan meriam.

952
01:16:09,416 --> 01:16:10,750
Kemudian?

953
01:16:12,583 --> 01:16:15,500
-Tidak ada bedanya bagimu...
-Ya, tidak.

954
01:16:15,666 --> 01:16:19,583
Tidak masalah bagiku apa yang dilakukan Abu Ibrahim
melakukannya dengan uang dari pengaturan pertandingan.

955
01:16:19,666 --> 01:16:22,041
Jika dia membeli senjata, itu masalahnya.

956
01:16:22,125 --> 01:16:24,083
Orang-orang sekarat, itu masalah mereka,

957
01:16:24,958 --> 01:16:26,666
aku hanya tahu itu...

958
01:16:27,333 --> 01:16:29,000
Saya bekerja untuknya.

959
01:16:29,083 --> 01:16:31,458
Dan saya mendapat jumlah yang wajar untuk itu.
Itu saja.

960
01:16:32,291 --> 01:16:33,791
Demi Tuhan, Arjun.

961
01:16:37,458 --> 01:16:40,541
Zoya, Tuhan, Bhagwan...

962
01:16:42,583 --> 01:16:46,291
... tidak melakukan apa pun.
Anda melakukan semuanya sendiri.

963
01:16:48,375 --> 01:16:50,458
Dan saya juga melakukan apa yang harus saya lakukan.

964
01:16:51,750 --> 01:16:53,041
Dan akan terus melakukannya.

965
01:18:00,041 --> 01:18:01,708
Mengapa kamu melakukan ini, Zoya?

966
01:18:19,625 --> 01:18:20,916
Mengapa kamu melakukan ini?

967
01:19:13,125 --> 01:19:14,333
Terima kasih, Zoya.

968
01:19:16,291 --> 01:19:18,708
Saya mengerti apa yang harus Anda lakukan
rasakan saat ini.

969
01:19:19,333 --> 01:19:20,916
Mengapa Anda memanggil saya ke sini?

970
01:19:22,958 --> 01:19:25,250
Anak buah Abu pasti sedang mencari
untukmu di mana pun.

971
01:19:26,583 --> 01:19:27,875
Di sini tidak aman.

972
01:19:29,500 --> 01:19:32,083
Aku bahkan tidak bisa melindungimu.

973
01:19:35,208 --> 01:19:36,750
Jadi, Zoya,

974
01:19:38,166 --> 01:19:39,583
ada sejumlah uang,

975
01:19:40,208 --> 01:19:41,750
dan tiket pesawat.

976
01:19:43,625 --> 01:19:45,041
Kembali ke India.

977
01:19:49,875 --> 01:19:53,541
Aku tidak membuat Arjun ditangkap
kembali ke India dengan sejumlah uang.

978
01:19:54,750 --> 01:19:57,291
Lagi pula, kamu tidak akan mengerti.

979
01:19:59,541 --> 01:20:01,000
Lihat, Zoya,

980
01:20:01,833 --> 01:20:04,958
itu akan memakan waktu setidaknya lima sampai enam
tahun untuk keluar dari penjara.

981
01:20:05,791 --> 01:20:07,583
Sampai saat itu tiba, apa yang akan kamu lakukan di sini?

982
01:20:08,291 --> 01:20:11,916
Anda tidak mempunyai pekerjaan atau pekerjaan apa pun
izin. Apa yang akan kamu lakukan?

983
01:20:12,000 --> 01:20:14,625
Saya tidak butuh bantuan apa pun,
Saya akan mengaturnya.

984
01:20:20,666 --> 01:20:22,958
Misi semacam ini membutuhkan banyak uang.

985
01:20:24,791 --> 01:20:26,333
Anda sedang berperang.

986
01:20:28,375 --> 01:20:31,541
Jangan khawatir, saya akan mengaturnya.

987
01:20:33,750 --> 01:20:35,083
Selamat tinggal.

988
01:20:42,583 --> 01:20:44,500
Aku akan mengaturnya.

989
01:20:44,875 --> 01:20:46,500
Bagaimana cara mengaturnya?

990
01:20:49,083 --> 01:20:52,083
Setiap bisnis sedang down.
Semua bisnis merugi.

991
01:20:53,583 --> 01:20:54,791
Siapa yang akan menutupinya?

992
01:20:56,250 --> 01:20:59,458
Anda? Atau kamu?

993
01:21:08,333 --> 01:21:09,375
Ini.

994
01:21:11,250 --> 01:21:14,000
Piala dunia ini akan menghasilkan uang bagi saya.

995
01:21:15,791 --> 01:21:18,916
Berapapun uang yang kita hasilkan
bisnis sejauh ini,

996
01:21:20,583 --> 01:21:24,250
itu akan membawa keuntungan 50 kali lebih banyak bagi kita.

997
01:21:29,000 --> 01:21:30,333
Dimana Arjun?

998
01:21:31,041 --> 01:21:33,250
Arjun ternyata sangat keras kepala.

999
01:21:34,041 --> 01:21:36,791
Polisi tidak bisa mendapatkan satu pun nama
milik kita darinya.

1000
01:21:37,416 --> 01:21:39,791
Saya pikir dia akan keluar
dalam lima hingga enam bulan.

1001
01:21:40,250 --> 01:21:41,625
Lima sampai enam bulan?

1002
01:21:42,916 --> 01:21:44,750
Saat itu, Piala Dunia akan berakhir.

1003
01:21:45,958 --> 01:21:47,333
Bagaimana kita menghasilkan uang?

1004
01:21:48,791 --> 01:21:51,958
Anda pergi ke Australia dan bertemu pengacara
yang membela Ansari.

1005
01:21:52,958 --> 01:21:55,416
Katakan padanya, kami siap
berapa pun jumlah yang diperlukan.

1006
01:21:56,375 --> 01:21:59,208
Aku ingin Arjun keluar secepatnya.

1007
01:22:25,708 --> 01:22:26,833
Fantastis.

1008
01:22:28,916 --> 01:22:30,458
Anda pasti merasa sangat baik?

1009
01:22:33,125 --> 01:22:35,000
Tidak, aku merasa tidak enak.

1010
01:22:35,083 --> 01:22:36,666
Saya berpikir untuk kembali lagi.

1011
01:22:38,041 --> 01:22:39,666
Jika kamu tidak mau memperbaiki caramu,

1012
01:22:40,625 --> 01:22:42,166
maka kamu harus kembali.

1013
01:22:51,291 --> 01:22:54,166
Anda membuat saya ditangkap menggunakan
seorang gadis sebagai umpan.

1014
01:22:54,791 --> 01:22:56,625
Jangan menganggapnya sebagai kemenanganmu.

1015
01:22:56,708 --> 01:22:59,000
Saya tidak mengubah jalur,
Aku membuat jalanku sendiri.

1016
01:22:59,333 --> 01:23:02,791
Itu berarti Anda tidak akan berubah
aktivitas Anda.

1017
01:23:03,708 --> 01:23:05,416
Bisnis, bukan aktivitas.

1018
01:23:06,000 --> 01:23:09,250
Bisnis menunjukkan mimpi
kepada orang-orang biasa dan menyadarinya.

1019
01:23:09,958 --> 01:23:11,833
Anda juga memikirkan bisnis ini.

1020
01:23:11,916 --> 01:23:15,666
Karena menurutku kamu masih belum punya
membeli gelang untuk adik iparmu.

1021
01:23:15,750 --> 01:23:17,875
Saya akan memberi Anda tip yang luar biasa.

1022
01:23:18,875 --> 01:23:21,000
Terima kasih atas tawarannya. Menggigit?

1023
01:23:21,083 --> 01:23:22,166
Tidak.

1024
01:23:23,250 --> 01:23:25,208
Tapi kita berdua tahu itu...

1025
01:23:26,250 --> 01:23:29,791
...mereka telah membebaskanmu untuk memperbaikinya,
bukan untuk bertaruh.

1026
01:23:31,000 --> 01:23:32,875
Itu sebabnya aku memberimu tawaran.

1027
01:23:33,291 --> 01:23:36,583
Anda berpindah sisi, dan itu akan terjadi
awal dari awal yang baru.

1028
01:23:37,833 --> 01:23:40,916
Sisi lain
adalah awal dari akhir.

1029
01:23:43,125 --> 01:23:45,750
-Ini saran atau peringatan?
-Keduanya.

1030
01:23:46,791 --> 01:23:49,041
Aku akan selalu mengawasimu.

1031
01:23:50,208 --> 01:23:53,125
Apakah kamu tidak punya pekerjaan lain?
tapi untuk mengawasiku?

1032
01:23:53,583 --> 01:23:56,291
Apa yang harus dilakukan?
Anda telah menjadi orang yang penting.

1033
01:23:58,125 --> 01:24:01,416
Hampir tidak ada perbaikan
saat kamu berada di penjara.

1034
01:24:02,583 --> 01:24:04,625
Semua orang bersembunyi. Sekarang kamu keluar.

1035
01:24:05,041 --> 01:24:07,625
Mereka akan keluar. Itu sebabnya.

1036
01:24:08,708 --> 01:24:10,125
Dan karena...

1037
01:24:10,958 --> 01:24:12,291
Aku ingin menyelamatkanmu.

1038
01:24:13,458 --> 01:24:14,750
aku mengenalmu.

1039
01:24:16,458 --> 01:24:18,791
Terima kasih telah memikirkanku
lebih dari yang Anda perlukan.

1040
01:24:23,458 --> 01:24:24,666
Fantastis.

1041
01:24:32,333 --> 01:24:34,750
Wow. Anda telah mengubah gaya Anda.

1042
01:24:35,500 --> 01:24:37,541
Anda telah menjadi penuh warna.

1043
01:24:38,291 --> 01:24:41,500
Apakah waktu mengubahmu dari dalam
atau kamu stok lama yang sama?

1044
01:24:57,333 --> 01:25:02,291
Apa yang kamu pikirkan?
Tentang pacarmu?

1045
01:25:04,000 --> 01:25:05,833
Siapa yang telah menjebakmu.

1046
01:25:07,875 --> 01:25:09,958
Inilah penyakit konyol Afridi.

1047
01:25:10,541 --> 01:25:14,416
Dia menyentuh bola ayunan keluar dan
kehilangan gawang dengan mudah setiap saat.

1048
01:25:15,708 --> 01:25:19,166
Gadis itu juga luar biasa
pengiriman untuk Anda.

1049
01:25:19,791 --> 01:25:21,541
Yang seharusnya kamu tinggalkan.

1050
01:25:21,625 --> 01:25:23,000
Tapi kamu bermain.

1051
01:25:23,416 --> 01:25:26,625
Tiba-tiba bola masuk ke dalam
dan kamu benar-benar terpesona.

1052
01:25:29,166 --> 01:25:30,750
Saya sudah gila.

1053
01:25:31,750 --> 01:25:34,083
Saya berpikir untuk menculik
gadis itu dan...

1054
01:25:37,458 --> 01:25:39,333
Lalu kupikir dia pacarmu.

1055
01:25:39,875 --> 01:25:41,708
Anda akan menanganinya sendiri.

1056
01:25:43,125 --> 01:25:44,458
Anda benar.

1057
01:25:46,250 --> 01:25:49,083
Hentikan mobilnya. Sampai jumpa lagi.

1058
01:25:49,500 --> 01:25:52,125
-Ayo pergi, Vishal.
-Dengarkan satu hal lagi.

1059
01:25:53,083 --> 01:25:54,708
Tentang bolamu.

1060
01:25:55,833 --> 01:25:57,416
Maksudku, tentang gadismu.

1061
01:25:58,458 --> 01:25:59,916
Pikirkan setelah Piala Dunia.

1062
01:26:01,291 --> 01:26:03,416
Lebih baik tidak berpikir.

1063
01:26:04,875 --> 01:26:08,000
Karena kali ini,
jika dia membuatmu kehilangan gawang,

1064
01:26:09,625 --> 01:26:10,750
maka kamu sudah selesai.

1065
01:26:15,791 --> 01:26:17,208
Vishal, dimana Zoya?

1066
01:26:18,625 --> 01:26:22,541
Seperti yang Shakeel katakan, berkonsentrasilah pada pekerjaan,
kita akan memikirkannya nanti.

1067
01:26:23,083 --> 01:26:25,583
Jangan mendukung Shakeel,
beritahu aku di mana Zoya berada.

1068
01:26:27,666 --> 01:26:30,625
-Bagaimana aku tahu di mana Zoya berada?
-Lalu siapa yang tahu, Vishal?

1069
01:26:30,708 --> 01:26:33,041
Apakah dia tahu? Atau benarkah dia?

1070
01:26:33,583 --> 01:26:36,166
-Vishal, siapa yang tahu?
-Kenapa kamu marah padaku?

1071
01:26:38,125 --> 01:26:40,250
Dia menghilang sejak penangkapanmu.

1072
01:26:42,875 --> 01:26:46,208
Aku tidak berusaha menemukannya,
dan lebih baik kamu juga jangan mencobanya.

1073
01:26:47,708 --> 01:26:50,000
Dia hanya punya satu alasan
untuk datang dalam hidupmu.

1074
01:26:50,083 --> 01:26:52,000
Untuk membuatmu ditangkap.

1075
01:26:52,083 --> 01:26:54,208
Dia melakukan pekerjaannya dan pergi.

1076
01:26:55,208 --> 01:26:57,750
Ini akan baik-baik saja sekarang
jika kamu hanya melakukan pekerjaanmu.

1077
01:27:01,125 --> 01:27:03,958
Lihat, daftar yang akan datang
pertandingan kriket.

1078
01:27:04,416 --> 01:27:06,833
Katakan padaku, di mana kita harus memperbaikinya?

1079
01:27:08,250 --> 01:27:11,125
Tidak Vishal, aku harus bertemu Zoya dulu.

1080
01:27:12,583 --> 01:27:14,625
Aku butuh banyak jawaban darinya.

1081
01:27:15,333 --> 01:27:17,916
Aku tidak akan membiarkan dia pergi
begitu mudah dari hidupku.

1082
01:27:20,583 --> 01:27:22,291
Dimanapun dia berada, aku akan menemukannya.

1083
01:27:27,333 --> 01:27:28,500
Arjun.

1084
01:27:42,625 --> 01:27:44,416
Zoya, Arjun keluar dari penjara.

1085
01:27:45,458 --> 01:27:49,125
Abu telah mengatur pembebasannya,
dan dia akan datang menemuimu.

1086
01:28:14,583 --> 01:28:16,291
-Halo.
-Piya, ini Arjun.

1087
01:28:16,500 --> 01:28:18,041
Hai Arjun, apa kabarmu?

1088
01:28:18,125 --> 01:28:20,541
-Apakah Zoya ada di Mumbai?
-Zoya? Tidak Memangnya kenapa?

1089
01:28:29,750 --> 01:28:31,125
Kakak sangat marah.

1090
01:28:32,041 --> 01:28:34,458
Tidak denganmu. Dengan pacarmu.

1091
01:28:37,625 --> 01:28:40,291
Dia mengatakan pekerjaannya tertunda
karena gadis ini.

1092
01:28:41,458 --> 01:28:43,708
Dia bilang dia akan mengerahkan semua orangmu
untuk menemukannya.

1093
01:28:44,458 --> 01:28:46,166
Dan segera setelah Anda menemukannya...

1094
01:28:51,708 --> 01:28:53,208
Saya menghentikannya.

1095
01:28:54,041 --> 01:28:55,708
Berapa lama saya akan menghentikannya?

1096
01:28:58,375 --> 01:29:01,375
Empat bulan tersisa
awal Piala Dunia.

1097
01:29:02,458 --> 01:29:04,416
Dan BP kakak semakin tinggi.

1098
01:29:06,291 --> 01:29:08,958
Mengapa Anda ingin menangkapnya
untuk bola lebar ini.

1099
01:29:11,625 --> 01:29:13,375
Anda merasa sangat buruk, bukan?

1100
01:29:14,125 --> 01:29:17,125
Maksudku mengatakan itu
Anda mulai mengatur pertandingan sekarang.

1101
01:29:18,333 --> 01:29:20,875
Dan lupakan gadis ini, sekarang.

1102
01:29:20,958 --> 01:29:22,708
Kami akan membawanya ke hadapan Anda.

1103
01:29:24,125 --> 01:29:25,625
Bersumpah demi Tuhan. Oke?

1104
01:29:26,500 --> 01:29:27,666
Sekarang kamu pergi.

1105
01:29:28,291 --> 01:29:30,708
Shadab yang pemukul keras itu
sedang melakukan latihan bersih.

1106
01:29:31,375 --> 01:29:33,541
Pergi, temui dia dan buat kesepakatan.

1107
01:29:33,875 --> 01:29:36,458
Sementara itu, saya akan mengerahkan anak buah saya
untuk mencari tahu gadismu.

1108
01:29:37,416 --> 01:29:39,208
Saya akan melihat bagaimana dia tidak ditemukan.

1109
01:30:07,166 --> 01:30:09,416
Ya Tuhan, itu gawang yang indah.

1110
01:30:10,875 --> 01:30:14,625
Aku bersumpah demi Tuhan, memukul akan menyenangkan.

1111
01:30:18,125 --> 01:30:20,375
-Arjun. Bagaimana kabarmu?
-Baik, kawan.

1112
01:30:20,500 --> 01:30:24,000
Pak Arjun, saya sudah banyak mendengar
hal-hal baik tentangmu.

1113
01:30:25,250 --> 01:30:27,708
Saya telah mendengar bahwa Anda sangat mengidentifikasi

1114
01:30:27,791 --> 01:30:30,541
suka dan tidak suka pemain.
Itu bagus, kawan.

1115
01:30:31,291 --> 01:30:32,708
Sama seperti aku tahu kesukaanmu.

1116
01:30:33,375 --> 01:30:37,208
Anda suka menerjunkan kaki yang bagus di atas
tanah, dan di luar tanah...

1117
01:30:38,125 --> 01:30:40,125
-menonton kaki yang bagus.
-Benar.

1118
01:30:41,166 --> 01:30:44,250
Ya, ada banyak hal yang umum
antara kriket dan perempuan.

1119
01:30:44,333 --> 01:30:45,750
-Benar-benar?
-Ya.

1120
01:30:46,000 --> 01:30:50,541
Kriket adalah permainan yang sangat tidak terduga
dan begitu pula para gadis.

1121
01:30:51,458 --> 01:30:53,750
Bermain dengan bola baru
selalu sulit.

1122
01:30:53,958 --> 01:30:55,333
Menoleransi gadis baru juga.

1123
01:30:55,916 --> 01:30:57,125
Dan...

1124
01:30:57,958 --> 01:31:00,375
permainan kekuatan sangat penting untuk keduanya.

1125
01:31:01,208 --> 01:31:02,541
Ya, kawan.

1126
01:31:03,958 --> 01:31:05,708
Menarik.

1127
01:31:05,916 --> 01:31:08,708
Anda adalah pria yang sangat menarik.

1128
01:31:09,291 --> 01:31:10,833
Ya, benar.

1129
01:31:12,166 --> 01:31:14,416
Dan aku akan membuatkanmu
pertandingan pertama menarik

1130
01:31:15,458 --> 01:31:18,166
yang menentang
tim terlemah di Piala Dunia ini.

1131
01:31:19,125 --> 01:31:23,041
Jika kamu memenangkan pertandingan ini,
itu tidak akan menyenangkan.

1132
01:31:24,375 --> 01:31:27,375
Sejarah dan uang
keduanya ingin Anda kalah dalam pertandingan.

1133
01:31:28,750 --> 01:31:32,416
Dan hanya melempar korek api
bukan pengaturan skor.

1134
01:31:33,541 --> 01:31:36,500
Anda akan membagikan informasinya
tentang semua pertandingan juga.

1135
01:31:37,583 --> 01:31:40,625
Saya berjanji, Anda akan menghasilkan banyak uang.

1136
01:31:41,666 --> 01:31:44,500
Semua informasinya? Aku tidak menangkapmu.

1137
01:31:48,666 --> 01:31:50,625
Hanya kaki yang bagus di sini.

1138
01:31:52,250 --> 01:31:55,291
Aku akan membawamu ke suatu tempat
dimana kaki halus sedikit lebih dalam.

1139
01:31:57,208 --> 01:31:59,125
Yang juga memperlihatkan selokan dan slip.

1140
01:32:25,333 --> 01:32:29,583
Cinta empat hari

1141
01:32:29,666 --> 01:32:35,083
Perpisahan yang lama, perpisahan yang lama

1142
01:32:37,916 --> 01:32:42,291
Cinta empat hari

1143
01:32:42,416 --> 01:32:46,875
Perpisahan yang panjang, Perpisahan yang panjang

1144
01:32:47,000 --> 01:32:50,875
Tanpamu, hati gelisah

1145
01:32:50,958 --> 01:32:55,166
Tanpamu, jiwa tidak akan kemana-mana

1146
01:32:55,291 --> 01:32:59,333
Setelah sekian lama

1147
01:32:59,500 --> 01:33:03,583
Kamu mengetuk ingatanku

1148
01:33:29,416 --> 01:33:33,958
Aku tenggelam dalam musikku sendiri

1149
01:33:34,041 --> 01:33:38,083
Aku lupa langkahmu

1150
01:33:38,208 --> 01:33:42,458
Saya telah sendirian selama berabad-abad

1151
01:33:42,583 --> 01:33:48,083
Aku sudah melupakan cintamu

1152
01:33:55,416 --> 01:33:59,500
Aku tersesat dalam musikku sendiri

1153
01:33:59,708 --> 01:34:03,708
Aku bahkan lupa langkahmu

1154
01:34:03,916 --> 01:34:08,250
Saya telah sendirian selama berabad-abad

1155
01:34:08,333 --> 01:34:12,458
Aku lupa cintamu

1156
01:34:12,958 --> 01:34:18,333
Saya terjerat dalam hidup

1157
01:34:18,958 --> 01:34:21,916
Apa yang harus dikatakan, apa yang harus dikatakan

1158
01:34:25,125 --> 01:34:29,250
Hatiku gelisah tanpamu

1159
01:34:29,583 --> 01:34:31,250
Hatiku gelisah tanpamu

1160
01:34:31,333 --> 01:34:32,625
Siapa namanya?

1161
01:34:33,083 --> 01:34:34,250
Malaikat.

1162
01:34:35,208 --> 01:34:36,416
Saya ingin bertemu dengannya.

1163
01:34:37,333 --> 01:34:39,333
Hanya setelah klub tutup untuk malam itu.

1164
01:34:40,041 --> 01:34:44,625
aku ingat kamu

1165
01:34:44,958 --> 01:34:48,875
Ya Tuhan

1166
01:34:53,166 --> 01:34:58,083
Ya Tuhan

1167
01:35:02,458 --> 01:35:06,625
Tuanku

1168
01:35:41,208 --> 01:35:42,750
Kamu sedang terburu-buru, Zoya?

1169
01:35:52,166 --> 01:35:53,375
Arjun.

1170
01:35:55,000 --> 01:35:56,083
Wow.

1171
01:35:58,583 --> 01:36:00,166
Anda mengenali saya.

1172
01:36:02,458 --> 01:36:05,416
Saya pikir Anda tidak akan mengenali saya
jika kita bertemu secara kebetulan.

1173
01:36:06,125 --> 01:36:08,041
Terima kasih, Malaikat.

1174
01:36:10,833 --> 01:36:12,666
Apa lagi yang sudah kamu ubah?

1175
01:36:15,791 --> 01:36:17,500
Apa yang telah terjadi? Mengapa begitu terkejut?

1176
01:36:18,208 --> 01:36:22,125
Kamu pikir aku akan menghabiskan seluruh hidupku di dalamnya
penjara dan tidak akan pernah keluar?

1177
01:36:25,041 --> 01:36:26,333
Zoya,

1178
01:36:28,666 --> 01:36:31,333
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

1179
01:36:35,208 --> 01:36:37,250
Berapa banyak uang
sudahkah kamu mengambilnya dari polisi?

1180
01:36:40,000 --> 01:36:42,458
Anda melakukan ini demi uang, bukan? Mengapa?

1181
01:36:43,208 --> 01:36:44,625
Mengapa?

1182
01:36:47,166 --> 01:36:48,750
Aku melakukan segalanya untukmu.

1183
01:36:50,541 --> 01:36:52,833
Aku memberimu semua yang kamu suka. Lalu kenapa?

1184
01:36:57,375 --> 01:36:58,875
Zoya, kamu harus membalas.

1185
01:37:03,666 --> 01:37:07,083
Zoya, kamu harus membalas.
Anda harus membalas, Zoya.

1186
01:37:07,791 --> 01:37:09,083
Katakan padaku kenapa?

1187
01:37:09,666 --> 01:37:13,083
Setelah mengirimku ke penjara,
kamu menari di bar ini?

1188
01:37:15,000 --> 01:37:16,708
Zoya, kamu harus membalas. Beri tahu saya.

1189
01:37:17,791 --> 01:37:19,541
Katakan padaku kenapa kamu melakukan ini!

1190
01:37:20,291 --> 01:37:22,958
-Mengapa kamu melakukan ini?
-Karena aku mencintaimu, sialan.

1191
01:37:25,750 --> 01:37:27,083
Aku mencintaimu.

1192
01:37:28,250 --> 01:37:29,458
Itu sebabnya.

1193
01:37:32,291 --> 01:37:36,708
Cinta bukan berarti menyakiti seseorang begitu saja
berbohong dan menghabiskan banyak uang.

1194
01:37:39,708 --> 01:37:43,291
Arti cinta adalah mendapatkan seseorang
ditangkap demi kehidupannya yang lebih baik.

1195
01:37:45,541 --> 01:37:47,833
Mengalami rasa sakit setelah dia.

1196
01:37:50,416 --> 01:37:53,333
Menunggu dia, itulah yang saya lakukan.

1197
01:37:58,083 --> 01:38:00,250
Anda merasa sakit saat masuk penjara. Bukan?

1198
01:38:01,333 --> 01:38:04,291
Aku mengalami lebih banyak rasa sakit daripada kamu.

1199
01:38:07,375 --> 01:38:10,708
Saya menari di klub ini
agar aku bisa mendapat uang.

1200
01:38:12,375 --> 01:38:13,625
Bagi kami.

1201
01:38:16,041 --> 01:38:17,916
Sehingga ketika Anda keluar dari penjara,

1202
01:38:18,458 --> 01:38:20,416
kita bisa memulai hidup baru.

1203
01:38:23,791 --> 01:38:26,083
Tapi mereka yang telah mengatur jaminanmu

1204
01:38:26,458 --> 01:38:27,875
mereka menginginkan Arjun tua.

1205
01:38:31,083 --> 01:38:33,208
Mereka telah mengalahkanku, Arjun.

1206
01:38:35,750 --> 01:38:37,708
Saya merasa sangat tidak berdaya.

1207
01:38:40,375 --> 01:38:42,916
Semua usahaku sia-sia.

1208
01:38:46,125 --> 01:38:47,833
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

1209
01:38:50,541 --> 01:38:52,291
Saya merasa sangat tidak berdaya.

1210
01:39:17,625 --> 01:39:19,000
Zoya, aku minta maaf.

1211
01:39:20,208 --> 01:39:21,791
Aku akan mengubah diriku untukmu.

1212
01:39:23,416 --> 01:39:25,458
Saya tidak akan melakukan apa pun yang saya lakukan.

1213
01:39:27,458 --> 01:39:30,416
Beri aku satu kesempatan lagi, Zoya.
Tetaplah bersamaku.

1214
01:39:33,458 --> 01:39:37,333
Anda tahu, Zoya, dalam perpisahan,
Aku menyadari arti kebersamaan.

1215
01:39:41,375 --> 01:39:42,541
Aku mencintaimu.

1216
01:39:54,541 --> 01:40:00,208
Itu di luar mimpiku

1217
01:40:00,416 --> 01:40:05,416
Kamu menghujaniku dengan banyak cinta

1218
01:40:05,750 --> 01:40:11,208
Setiap kali saya berada dalam cuaca buruk

1219
01:40:11,833 --> 01:40:17,000
Rambutmu memberiku keteduhan

1220
01:40:28,500 --> 01:40:34,333
Itu di luar mimpiku

1221
01:40:34,583 --> 01:40:39,833
Kamu menghujaniku dengan banyak cinta

1222
01:40:40,291 --> 01:40:45,916
Setiap kali saya berada dalam cuaca buruk

1223
01:40:46,041 --> 01:40:51,250
Rambutmu memberiku keteduhan

1224
01:40:51,375 --> 01:40:56,625
Anda benar, ya, Anda sesuai dengan kata-kata saya

1225
01:40:56,791 --> 01:41:02,416
Kamu ada dalam mimpiku
Kenanganku dan niatku

1226
01:41:02,708 --> 01:41:08,291
Anda benar, ya, Anda sesuai dengan kata-kata saya

1227
01:41:08,375 --> 01:41:13,875
Kamu ada dalam mimpiku
Kenanganku dan niatku

1228
01:41:14,458 --> 01:41:17,458
Anda berada dalam niat saya

1229
01:41:17,541 --> 01:41:22,000
Ya, kita bisa jatuh cinta

1230
01:41:22,541 --> 01:41:28,041
Kubilang aku bisa jatuh cinta

1231
01:41:28,500 --> 01:41:32,958
Ya, kita bisa jatuh cinta

1232
01:41:33,875 --> 01:41:39,833
Dan menurutku aku bisa jatuh cinta padamu

1233
01:41:49,625 --> 01:41:54,000
Saudaraku, Arjun bersembunyi di belakang
kerudung pacarnya.

1234
01:41:55,125 --> 01:41:56,625
Haruskah aku menjatuhkannya?

1235
01:41:59,125 --> 01:42:02,333
Dia akan datang. Dia pasti akan datang.

1236
01:42:03,708 --> 01:42:05,750
Manusia bisa mengubah segalanya,

1237
01:42:06,666 --> 01:42:08,666
tapi bukan naluri mereka.

1238
01:42:09,708 --> 01:42:12,541
Dan keserakahan adalah sifat Arjun.

1239
01:42:13,666 --> 01:42:16,083
Dan sejauh menyangkut kisah cintanya,

1240
01:42:16,875 --> 01:42:18,583
ingat satu hal...

1241
01:42:20,791 --> 01:42:23,166
Ketika kemiskinan datang dari pintu,

1242
01:42:24,750 --> 01:42:27,000
cinta lari dari jendela.

1243
01:42:45,916 --> 01:42:47,458
Ini gajimu untuk bulan ini.

1244
01:42:47,541 --> 01:42:48,791
Terima kasih.

1245
01:43:14,666 --> 01:43:16,541
Zoya, izinkan aku bertaruh pada pertandingan ini.

1246
01:43:16,958 --> 01:43:19,625
Saya dapat mengubah 5.000 dolar menjadi 50.000.

1247
01:43:19,708 --> 01:43:22,666
Dan tidak ada yang salah di dalamnya.
Setiap orang melakukan sedikit hal.

1248
01:43:22,958 --> 01:43:26,000
Tidak ada yang melihat siapa yang naik dan turun.

1249
01:43:26,958 --> 01:43:29,958
Kami bekerja dengan jujur selama berhari-hari
dan tidak mendapatkan apa-apa, kan?

1250
01:43:30,916 --> 01:43:33,041
Setelah mendapatkan sejumlah uang, Zoya,

1251
01:43:33,541 --> 01:43:36,000
Saya akan pergi setelah sedikit bertaruh.

1252
01:43:37,541 --> 01:43:39,000
Anda tidak mengerti.

1253
01:43:48,666 --> 01:43:53,250
Ya, kita bisa jatuh cinta

1254
01:43:53,791 --> 01:43:58,958
Kubilang aku bisa jatuh cinta

1255
01:43:59,958 --> 01:44:04,166
Ya, kita bisa jatuh cinta

1256
01:44:05,166 --> 01:44:10,583
Kubilang aku bisa saja jatuh cinta padamu

1257
01:44:11,958 --> 01:44:17,166
Tidak ada momen seperti itu

1258
01:44:17,625 --> 01:44:22,708
Di mana Anda tidak berada di sana

1259
01:44:23,083 --> 01:44:28,291
Bahkan setelah tidur di malam hari

1260
01:44:28,958 --> 01:44:34,041
Kamu tidak beristirahat dalam ingatanku

1261
01:44:34,750 --> 01:44:39,791
Kamu tidak beristirahat dalam ingatanku

1262
01:44:39,875 --> 01:44:45,166
Anda benar, ya, Anda sesuai dengan kata-kata saya

1263
01:44:45,250 --> 01:44:50,833
Kamu ada dalam mimpiku
Kenanganku dan niatku

1264
01:44:51,166 --> 01:44:56,458
Anda benar, ya, Anda sesuai dengan kata-kata saya

1265
01:44:56,791 --> 01:45:02,458
Kamu ada dalam mimpiku
Kenanganku dan niatku

1266
01:45:02,958 --> 01:45:07,083
Anda berada dalam niat saya

1267
01:45:08,333 --> 01:45:11,916
Saya pikir dia sudah bersih. Tidak ada
bicara tentang kriket atau pengaturan pertandingan.

1268
01:45:14,666 --> 01:45:15,916
Fantastis.

1269
01:45:17,541 --> 01:45:19,041
Cinta sedang bekerja.

1270
01:45:39,833 --> 01:45:45,750
Ini adalah hadiah darimu

1271
01:45:46,000 --> 01:45:51,500
Senyum yang merekah di bibirku

1272
01:45:51,750 --> 01:45:57,208
Wajahku tidak bisa menutupinya

1273
01:45:57,458 --> 01:46:02,625
Kegembiraan memiliki Anda dalam hidup

1274
01:46:02,875 --> 01:46:08,208
Kegembiraan memiliki Anda dalam hidup

1275
01:46:08,416 --> 01:46:13,916
Anda benar, ya, Anda sesuai dengan kata-kata saya

1276
01:46:14,000 --> 01:46:19,250
Kamu ada dalam mimpiku
Kenanganku dan niatku

1277
01:46:19,541 --> 01:46:25,166
Anda benar, ya, Anda sesuai dengan kata-kata saya

1278
01:46:25,375 --> 01:46:31,333
Kamu ada dalam mimpiku
Kenanganku dan niatku

1279
01:46:31,791 --> 01:46:35,500
Anda berada dalam niat saya

1280
01:46:48,958 --> 01:46:50,333
Saudaraku, kamu di sini?

1281
01:46:50,416 --> 01:46:52,583
Aku sedang lewat, jadi kupikir...

1282
01:46:53,291 --> 01:46:55,041
Aku harus bertemu teman spesialku.

1283
01:46:59,250 --> 01:47:01,041
Jika tidak istimewa.

1284
01:47:02,083 --> 01:47:03,875
Setidaknya aku bisa memanggilmu temanku.

1285
01:47:04,666 --> 01:47:06,416
Anda seharusnya tidak datang ke sini.

1286
01:47:06,666 --> 01:47:09,291
Polisi mengawasiku,
dan ini juga bukan rumahku.

1287
01:47:09,916 --> 01:47:12,625
Seharusnya tidak demikian. Lihat,

1288
01:47:12,708 --> 01:47:14,583
jika pemecah masalah saya paling berbakat

1289
01:47:15,000 --> 01:47:16,541
tinggal di rumah ini,

1290
01:47:17,166 --> 01:47:18,833
itu akan menjadi penghinaan bagiku.

1291
01:47:20,541 --> 01:47:23,958
-Itulah sebabnya aku datang ke sini.
-Saudaraku, cobalah untuk mengerti.

1292
01:47:24,041 --> 01:47:27,916
Pacarku akan berada di sini kapan saja.
Jika dia melihatmu di sini, maka...

1293
01:47:28,416 --> 01:47:29,541
Lalu apa?

1294
01:47:30,666 --> 01:47:32,208
Kami akan membunuhnya jika dia berteriak.

1295
01:47:33,875 --> 01:47:35,166
Apa?

1296
01:47:40,708 --> 01:47:42,041
Saya bercanda.

1297
01:47:45,458 --> 01:47:47,208
Aku tidak bisa bekerja untukmu lagi.

1298
01:47:51,083 --> 01:47:52,708
Sekarang kamu bercanda.

1299
01:47:54,458 --> 01:47:56,250
Apakah Anda berbohong kepada saya atau diri Anda sendiri?

1300
01:47:58,666 --> 01:47:59,750
Ayo pergi.

1301
01:48:10,500 --> 01:48:12,291
150 hektar.

1302
01:48:13,625 --> 01:48:15,083
Kayu mahoni.

1303
01:48:16,708 --> 01:48:19,958
Marmer dan furnitur Italia.

1304
01:48:22,000 --> 01:48:24,708
Tempat parkir untuk 25 hingga 50 mobil.

1305
01:48:26,916 --> 01:48:31,375
Lampu gantung Perancis dan
kolam renang dalam-luar ruangan.

1306
01:48:32,791 --> 01:48:35,583
Lapangan tenis. Pusat kebugaran pribadi.

1307
01:48:35,833 --> 01:48:39,583
Segala sesuatu yang bisa dimiliki sebuah istana.

1308
01:48:42,291 --> 01:48:45,333
Persis seperti surga, bukan?

1309
01:48:47,875 --> 01:48:50,583
Aku ingin menghadiahkan surga ini padamu.

1310
01:48:55,541 --> 01:48:57,083
Setelah piala dunia.

1311
01:49:01,750 --> 01:49:04,458
Aku akan menghadiahkanmu tempat ini
dan sejumlah besar uang,

1312
01:49:04,541 --> 01:49:06,708
agar kamu bisa menjalani seluruh hidupmu...

1313
01:49:07,208 --> 01:49:08,833
seperti seorang pangeran.

1314
01:49:10,250 --> 01:49:12,250
Kamu dan Zoya.

1315
01:49:13,208 --> 01:49:15,875
-Bukankah itu nama pacarmu?
-Ya.

1316
01:49:16,583 --> 01:49:18,875
Anda dapat menghabiskan hidup Anda dengan nyaman.

1317
01:49:20,916 --> 01:49:22,875
Namun jika Anda sudah memutuskan,

1318
01:49:24,375 --> 01:49:25,583
kalau begitu, tidak apa-apa.

1319
01:49:26,541 --> 01:49:28,916
Pacar Anda ingin Anda berjuang.

1320
01:49:29,375 --> 01:49:31,041
Berkeliaran kesana-kemari.

1321
01:49:31,500 --> 01:49:35,041
Anda menjalani kehidupan orang biasa,
bekerja seperti orang lain.

1322
01:49:36,375 --> 01:49:38,875
Kalau begitu silakan. Tidak apa-apa.

1323
01:49:40,000 --> 01:49:44,083
Tapi Arjun, hanya ada satu
masalah dalam kehidupan kejujuran.

1324
01:49:45,333 --> 01:49:47,333
Ada banyak kerja keras dan...

1325
01:49:48,125 --> 01:49:50,083
margin keuntungannya sangat rendah.

1326
01:49:53,708 --> 01:49:56,333
Kamu membuat pacarmu mengerti.

1327
01:49:57,250 --> 01:50:01,041
Anda bukan penembak saya
bahwa kamu sedang membunuh seseorang.

1328
01:50:02,083 --> 01:50:06,083
Pengaturan pertandingan ada di seluruh dunia.
Itu sebuah bisnis.

1329
01:50:06,791 --> 01:50:10,541
Pemain, dewan, dewan, semuanya sudah siap.
Jadi, apa masalahnya?

1330
01:50:11,583 --> 01:50:14,250
Jika Anda tidak melakukan ini,
orang lain akan melakukannya.

1331
01:50:16,208 --> 01:50:17,500
Tapi...

1332
01:50:19,041 --> 01:50:21,500
Saya ingin Anda melakukan pekerjaan ini.

1333
01:50:22,708 --> 01:50:24,000
Dan tahukah Anda alasannya?

1334
01:50:25,875 --> 01:50:27,250
Karena kamu baik.

1335
01:50:28,833 --> 01:50:30,125
Kamu sangat baik.

1336
01:50:33,166 --> 01:50:34,541
Apa yang kamu pikirkan?

1337
01:50:36,541 --> 01:50:38,166
Apakah kamu ingat kata-katamu?

1338
01:50:39,625 --> 01:50:41,958
Orang yang berpikir, teruslah berpikir.

1339
01:50:45,125 --> 01:50:46,625
Jadi, jangan berpikir.

1340
01:50:49,375 --> 01:50:51,000
Perbaiki pertandingannya.

1341
01:50:52,791 --> 01:50:54,208
Surga ini akan menjadi milikmu.

1342
01:51:28,625 --> 01:51:29,916
Apakah kamu hamil, Zoya?

1343
01:51:32,208 --> 01:51:33,500
Tidak.

1344
01:51:33,583 --> 01:51:35,083
Ratu Elizabeth sedang hamil.

1345
01:51:36,791 --> 01:51:38,708
Itu namaku di laporan, bukan?

1346
01:51:50,375 --> 01:51:51,500
Satu detik.

1347
01:51:57,458 --> 01:51:59,083
-Halo.
-Arjun...

1348
01:51:59,625 --> 01:52:01,958
Saudara Shakeel,
Sudah kubilang jangan menelepon ke sini.

1349
01:52:02,125 --> 01:52:03,791
Saya harus menanyakan tarifnya.

1350
01:52:05,583 --> 01:52:07,916
-Kami akan memutuskan tarifnya setelah itu, oke?
-Oke.

1351
01:52:08,000 --> 01:52:09,625
-Apakah kamu berbicara dengan Shahdab?
-Ya.

1352
01:52:10,333 --> 01:52:12,791
Di masa depan, kamu tidak akan meneleponku.
Aku akan meneleponmu, oke?

1353
01:52:12,875 --> 01:52:14,791
Ya, baiklah.

1354
01:52:24,458 --> 01:52:25,583
Zoya.

1355
01:52:27,916 --> 01:52:28,958
Zoya.

1356
01:52:31,916 --> 01:52:33,000
Zoya.

1357
01:52:34,875 --> 01:52:36,375
Zoya, dengarkan aku.

1358
01:53:18,416 --> 01:53:19,416
Zoya...

1359
01:53:20,833 --> 01:53:22,625
Anda bertanya kepada saya dan saya mencoba.

1360
01:53:23,541 --> 01:53:25,250
Saya mencoba dengan jujur.

1361
01:53:26,250 --> 01:53:28,291
Pekerjaan kecil atau bisnis.

1362
01:53:29,250 --> 01:53:31,208
Tapi aku tidak bisa melakukan semua ini.

1363
01:53:32,166 --> 01:53:33,916
Saya tidak diciptakan untuk semua ini.

1364
01:53:36,708 --> 01:53:39,458
Saya pikir saya harus melakukan apa yang saya kuasai.

1365
01:53:44,083 --> 01:53:46,291
Zoya, bos telah memberikan tawaran yang sangat bagus.

1366
01:53:48,083 --> 01:53:50,208
Setelah itu hidup kita akan menjadi sebesar raja.

1367
01:53:52,291 --> 01:53:54,375
Zoya, ini hanya masalah satu pertandingan.

1368
01:53:55,791 --> 01:53:57,750
Dan saya melakukan semua ini untuk kita.

1369
01:53:58,833 --> 01:54:01,208
Bagi kami? Bagi kami?

1370
01:54:02,000 --> 01:54:04,541
Bukan untuk kami, sialan.
Ini untuk dirimu sendiri.

1371
01:54:05,500 --> 01:54:08,625
Aku tidak menginginkan semua ini.
Saya tidak menginginkan ini.

1372
01:54:10,541 --> 01:54:13,000
Dan ini...
ini bukan tentang satu pertandingan, Arjun.

1373
01:54:13,458 --> 01:54:16,041
Ini tentang kecanduan.
Ini tentang kebiasaan.

1374
01:54:16,125 --> 01:54:19,500
Tentang penyakit. Dan kamu sakit.

1375
01:54:20,208 --> 01:54:25,125
Anda tidak akan pernah bisa meninggalkan kebiasaan Anda bertaruh,
perjudian dan pengaturan pertandingan, Arjun.

1376
01:54:26,666 --> 01:54:28,125
Anda kecanduan.

1377
01:54:30,000 --> 01:54:32,125
Dan hari ini, sudah jelas bagi saya.

1378
01:54:32,375 --> 01:54:35,791
-Zoya, dengarkan aku. Dengarkan aku.
-Arjun.

1379
01:54:36,458 --> 01:54:38,125
Tahukah kamu apa masalahku?

1380
01:54:40,708 --> 01:54:43,500
Aku sangat mencintaimu.

1381
01:54:47,250 --> 01:54:49,208
Aku tidak bisa melihatmu sekarat.

1382
01:54:50,583 --> 01:54:54,541
Aku tak punya keberanian sebanyak itu, Arjun.
Saya tidak sekuat itu.

1383
01:54:56,375 --> 01:54:58,166
Agar aku bisa melihatmu

1384
01:54:58,625 --> 01:55:00,166
sekarat di hadapanku.

1385
01:55:00,250 --> 01:55:02,291
aku akan mati? aku akan dibunuh?

1386
01:55:02,583 --> 01:55:04,375
Anda punya fobia aneh ini.

1387
01:55:04,750 --> 01:55:07,375
Zoya, pengaturan pertandingan itu
dilakukan dengan bicara bukan senjata.

1388
01:55:09,291 --> 01:55:10,625
Keluar saja dari sini!

1389
01:55:10,750 --> 01:55:12,958
Zoya, dengarkan aku, Zoya.

1390
01:55:13,125 --> 01:55:16,583
Arjun, jangan membuatku lemah.
Pergi saja.

1391
01:55:16,666 --> 01:55:18,166
-Zoya.
-Meninggalkan.

1392
01:55:19,333 --> 01:55:21,208
Zoya, dengarkan aku. Buka pintunya.

1393
01:55:22,125 --> 01:55:23,875
Zoya, apapun yang aku lakukan itu benar.

1394
01:55:45,791 --> 01:55:50,333
Kenapa kamu begitu marah padaku?

1395
01:55:52,125 --> 01:55:57,791
Apa salahku?

1396
01:55:58,708 --> 01:56:03,416
Kenapa kamu begitu jauh dariku?

1397
01:56:05,083 --> 01:56:09,583
Katakan padaku apa yang ada di hatimu

1398
01:56:09,875 --> 01:56:15,458
Cintaku tidak ada batasnya

1399
01:56:16,500 --> 01:56:22,041
Aku tergila-gila padamu

1400
01:56:56,791 --> 01:56:59,208
-Hai. Pernahkah kamu melihat Arjun hari ini?
-Tidak, tidak sama sekali.

1401
01:57:01,750 --> 01:57:03,666
-Apakah kamu melihat Arjun?
-TIDAK.

1402
01:57:08,541 --> 01:57:12,666
-Apakah kamu melihat Arjun hari ini?
-TIDAK. Maaf, aku belum melihatnya hari ini.

1403
01:57:38,291 --> 01:57:42,416
-Mengapa Shahdab tidak mengangkat teleponnya?
-Bagus, matikan juga ponselmu.

1404
01:57:43,416 --> 01:57:46,333
Dengar Arjun, jangan mulai semua ini lagi.

1405
01:57:47,541 --> 01:57:50,083
Ayo lakukan satu hal, ayo tolak bos.

1406
01:57:54,208 --> 01:57:55,791
Tolak dia.

1407
01:57:56,583 --> 01:57:58,000
Apakah kamu gila?

1408
01:57:58,375 --> 01:58:00,250
Arjun, kamu akan menjadi seorang ayah.

1409
01:58:00,750 --> 01:58:03,416
Jika bukan karena Zoya,
setidaknya lakukan itu untuk anakmu.

1410
01:58:05,458 --> 01:58:07,250
Ayo kembali ke India. Oke?

1411
01:58:08,833 --> 01:58:10,458
-India?
-Ya.

1412
01:58:13,708 --> 01:58:16,666
Di mana? Di gubuk yang sama
dimana kita punya masa kecil?

1413
01:58:18,958 --> 01:58:21,375
Apakah kamu ingin anakku melakukannya
memiliki kehidupan yang sama?

1414
01:58:27,166 --> 01:58:31,750
Kau tahu, Vishal, orang tuaku tidak akan melakukannya
bawa aku ke jalan mana pun yang memiliki toko mainan.

1415
01:58:33,500 --> 01:58:37,625
Mereka takut.
Bagaimana jika saya menyukai sesuatu?

1416
01:58:40,583 --> 01:58:43,875
Apakah saya harus melakukan hal yang sama pada anak saya?
Haruskah aku berbohong padanya?

1417
01:58:47,250 --> 01:58:50,958
Lupakan bertanya, apa pun anakku
akan memikirkannya, dia akan memilikinya.

1418
01:58:55,375 --> 01:58:57,541
Aku masih ingat wajah sedih Zoya

1419
01:58:58,375 --> 01:58:59,916
sementara dia menatap cincin.

1420
01:59:01,375 --> 01:59:03,666
Hari ini, dia berbicara seperti orang gila.

1421
01:59:03,958 --> 01:59:06,000
Tidak butuh uang, jalani hidup jujur.

1422
01:59:08,958 --> 01:59:11,375
Tapi, saat dia membeli barang-barang itu
pilihannya sendiri,

1423
01:59:11,958 --> 01:59:13,958
maka dia sangat bahagia.

1424
01:59:15,083 --> 01:59:17,625
Kebahagiaan mendapatkan apa yang dia suka.

1425
01:59:20,708 --> 01:59:23,166
Aku ingin melihat kebahagiaan itu
di wajah anakku.

1426
01:59:28,000 --> 01:59:31,125
-Dan untuk itu aku akan memainkan taruhan terakhir.
-Yang selalu hilang darimu.

1427
01:59:31,250 --> 01:59:32,958
Dan Anda kehilangannya begitu parah sehingga...

1428
01:59:35,708 --> 01:59:37,750
Dan hari ini, kamu tidak memiliki ratu.

1429
01:59:37,916 --> 01:59:42,416
Kemana dia akan pergi? Aku akan membawanya kembali.
Dia mencintaiku.

1430
01:59:44,083 --> 01:59:46,791
Vishal, silakan ikut
hanya jika Anda mau.

1431
02:00:07,416 --> 02:00:11,291
Dia masih di kamarnya,
dia akan datang sebentar lagi.

1432
02:00:32,208 --> 02:00:33,625
Pemain kami telah tiba.

1433
02:00:55,750 --> 02:00:57,708
Aku akan masuk sebentar.

1434
02:00:58,916 --> 02:01:00,000
-Jimmy.
-Ya.

1435
02:01:00,083 --> 02:01:02,000
Begini saja, jika kita bertemu nanti...

1436
02:01:09,708 --> 02:01:11,583
-Kemana dia pergi?
-Aku tidak tahu.

1437
02:01:45,958 --> 02:01:48,958
Anda akan memilih memukul
setelah memenangkan undian.

1438
02:01:49,125 --> 02:01:51,250
Total Anda akan menjadi 240.

1439
02:01:53,125 --> 02:01:55,083
Urutan tengah diselesaikan.

1440
02:01:55,166 --> 02:01:56,708
Fielding juga akan diselesaikan.

1441
02:01:56,791 --> 02:01:58,583
Semuanya sudah beres.

1442
02:01:58,791 --> 02:02:01,125
Anda harus memberikan 200 kali lari
pada inning ke-2.

1443
02:02:02,125 --> 02:02:03,208
Oke.

1444
02:02:05,958 --> 02:02:07,583
Ya, semuanya jelas.

1445
02:02:07,708 --> 02:02:09,625
Oke, apakah kamu sudah menerima uangmu?

1446
02:02:09,708 --> 02:02:12,958
Astaga, apa yang terjadi di sini, Shahdab?
Apa ini?

1447
02:02:13,083 --> 02:02:14,958
Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?

1448
02:02:15,041 --> 02:02:17,000
Uang? Orang-orang ini?

1449
02:02:17,083 --> 02:02:19,416
Ya, Anda mengambil uang.

1450
02:02:19,500 --> 02:02:21,791
-Kau sedang mengatur pertandingan!
-Tidak, tidak, bukan itu.

1451
02:02:21,875 --> 02:02:23,458
Lihat ini,
apa yang sedang terjadi?

1452
02:02:23,583 --> 02:02:26,250
-Tidak, tidak, saat aku masuk, saat aku masuk.
-Diam!

1453
02:02:26,375 --> 02:02:27,625
Tidak ada senjata, tidak ada senjata.

1454
02:02:27,708 --> 02:02:28,958
Anda membawa pistol?

1455
02:02:29,666 --> 02:02:31,166
Letakkan pistolnya.

1456
02:02:31,250 --> 02:02:34,041
-Aku akan menanganinya.
-Arjun, kamu duduk diam.

1457
02:02:34,125 --> 02:02:35,416
Letakkan senjatanya.

1458
02:02:35,541 --> 02:02:36,666
aku memberitahumu.

1459
02:02:36,791 --> 02:02:39,833
Saya sedang menghadapinya.
Biarkan aku menghadapinya. Bergerak.

1460
02:02:39,916 --> 02:02:42,875
Arjun, apakah kamu sudah gila?
Meninggalkan.

1461
02:02:42,958 --> 02:02:45,375
Tinggalkan aku. Saya akan menanganinya.

1462
02:03:04,291 --> 02:03:06,250
Ayo pergi dari sini, cepat,
tinggalkan dia.

1463
02:03:06,333 --> 02:03:08,916
Apa yang telah kamu lakukan?
Aku sudah bilang padamu!

1464
02:03:09,000 --> 02:03:11,750
-Tinggalkan dia sekarang, ayo keluar dari sini.
-Tidak, kami tidak bisa.

1465
02:03:11,833 --> 02:03:13,166
Lakukan sesuatu. Silakan.

1466
02:03:13,250 --> 02:03:15,541
-Kamu diam.
-Diam.

1467
02:03:15,916 --> 02:03:17,541
Ayo, kita keluar.

1468
02:03:17,666 --> 02:03:18,666
Tangkap mereka.

1469
02:03:18,791 --> 02:03:21,208
Tangan ke atas. Letakkan senjatanya.

1470
02:03:21,291 --> 02:03:23,291
-Aku tidak melakukan apa pun.
-Diam.

1471
02:03:23,875 --> 02:03:25,791
Dia menembaknya. Ya.

1472
02:03:27,750 --> 02:03:28,791
Arjun.

1473
02:03:43,875 --> 02:03:45,041
Ayo pergi.

1474
02:04:12,041 --> 02:04:13,166
Dapatkan mobilnya.

1475
02:04:17,958 --> 02:04:19,083
Arjun.

1476
02:04:21,125 --> 02:04:22,708
Arjun, berhenti.

1477
02:04:31,791 --> 02:04:32,958
Tidak ada penembakan.

1478
02:04:46,833 --> 02:04:47,958
Ya, beritahu aku.

1479
02:04:48,416 --> 02:04:50,958
-Vishal, temui aku di Sea Street.
-Apa?

1480
02:04:51,500 --> 02:04:52,583
Jalan laut.

1481
02:04:53,541 --> 02:04:56,333
-Arjun, apa yang kamu katakan, aku tidak bisa mendengar.
-Jalan laut.

1482
02:04:56,416 --> 02:04:58,166
Arjun, kamu dimana?

1483
02:05:00,250 --> 02:05:03,958
Perhatian semua unit, tidak ada yang akan menembak.
saya ulangi. Tidak ada yang akan menembak.

1484
02:05:07,541 --> 02:05:08,666
Itu dia.

1485
02:05:32,791 --> 02:05:34,083
Berhenti berlari.

1486
02:05:43,958 --> 02:05:45,041
Arjun.

1487
02:05:52,625 --> 02:05:54,958
Arjun. Membekukan.

1488
02:05:55,916 --> 02:05:57,208
Jangan bergerak, Arjun.

1489
02:05:59,666 --> 02:06:01,208
Arjun, berhenti di situ.

1490
02:06:01,291 --> 02:06:02,583
Arjun.

1491
02:06:21,000 --> 02:06:22,208
Arjun.

1492
02:06:24,416 --> 02:06:25,958
Arjun, masuk ke dalam mobil.

1493
02:06:26,666 --> 02:06:28,375
-Apa yang terjadi padamu?
-Menyetir.

1494
02:06:30,625 --> 02:06:32,708
Ayo, ayo pergi.

1495
02:06:32,791 --> 02:06:34,958
Apa yang terjadi, Arjun?
Apa yang terjadi padamu?

1496
02:06:35,250 --> 02:06:38,583
Tidak ada, hari ini aku punya
menjadi berwarna juga.

1497
02:06:38,875 --> 02:06:41,875
Kamu, jangan pernah dengarkan aku. Lihat saja sekarang.

1498
02:06:41,958 --> 02:06:45,541
Tidak ada yang akan terjadi. Itu hanya satu peluru.

1499
02:06:46,750 --> 02:06:49,833
-Siapa yang kamu telepon?
-Zoya.

1500
02:06:52,458 --> 02:06:54,041
-Halo. Arjun.
-Zoya.

1501
02:06:54,166 --> 02:06:56,000
Temui aku di mal City Center sekarang.

1502
02:06:56,083 --> 02:06:57,583
Apakah kamu baik-baik saja, Arjun?

1503
02:06:57,833 --> 02:07:00,041
Zoya, jangan bertanya. Lakukan apa yang saya katakan.

1504
02:07:00,916 --> 02:07:02,166
Tapi di mana...

1505
02:07:03,625 --> 02:07:05,166
Dalam peristiwa yang mengejutkan,

1506
02:07:05,250 --> 02:07:09,416
pelatih kriket internasional Richard Nell
telah ditemukan tewas di kamar hotelnya.

1507
02:07:09,500 --> 02:07:11,541
Diduga dia telah dibunuh.

1508
02:07:11,625 --> 02:07:15,625
Arjun Dixit, pertandingan terkenal
fixer adalah tersangka utama.

1509
02:07:21,708 --> 02:07:24,000
Arjun, pendarahannya banyak.

1510
02:07:24,125 --> 02:07:25,666
Aku akan membawamu ke rumah sakit.

1511
02:07:25,750 --> 02:07:29,041
Tidak. Ratuku adalah obat dari rasa sakitku.

1512
02:07:30,958 --> 02:07:32,750
Aku akan baik-baik saja setelah bertemu dengannya.

1513
02:07:34,333 --> 02:07:35,875
Kamu tahu, Vishal?

1514
02:07:36,750 --> 02:07:38,166
Jika aku bertahan hari ini,

1515
02:07:40,750 --> 02:07:42,041
Saya akan menikahinya.

1516
02:07:44,125 --> 02:07:45,875
Saya telah kehilangan dia sekali.

1517
02:07:48,750 --> 02:07:50,333
Aku tidak ingin kehilangan dia lagi.

1518
02:07:50,833 --> 02:07:51,875
Tidak lagi.

1519
02:08:04,541 --> 02:08:05,583
Bergerak. Bergerak.

1520
02:08:49,958 --> 02:08:50,916
Arjun.

1521
02:08:58,625 --> 02:09:00,833
Arjun, apa yang kamu lakukan?

1522
02:09:02,041 --> 02:09:03,666
Ketakutan saya ternyata benar.

1523
02:09:04,333 --> 02:09:06,000
Semuanya terjadi melalui pembicaraan?

1524
02:09:07,250 --> 02:09:09,750
Pelatih itu juga meninggal
melalui pembicaraan?

1525
02:09:11,416 --> 02:09:13,666
Arjun, apakah kamu membunuh pelatih itu?

1526
02:09:13,750 --> 02:09:15,750
Saya tidak membunuh pelatihnya, percayalah.

1527
02:09:17,000 --> 02:09:21,583
Aku tidak tahu Shakeel itu... Semuanya
salah karena kamu tidak ikut.

1528
02:09:21,833 --> 02:09:24,291
Sekarang kamu bersamaku.
Semuanya akan baik-baik saja.

1529
02:09:24,375 --> 02:09:26,833
Zoya, ayo pergi dari sini.
Saya punya banyak uang.

1530
02:09:27,125 --> 02:09:28,625
Mari kita memulai hidup baru.

1531
02:09:28,791 --> 02:09:31,625
Hari ini dan seterusnya,
Saya akan melakukan persis seperti yang Anda katakan.

1532
02:09:33,250 --> 02:09:34,916
Zoya, polisi pasti datang.

1533
02:09:35,166 --> 02:09:36,416
Zoya, aku tidak harus mati. Silakan.

1534
02:09:36,500 --> 02:09:39,458
Arjun, kamu telah membunuh pelatihnya,
bukan?

1535
02:09:40,375 --> 02:09:42,875
Zoya, kali ini aku tidak berbohong. aku bersumpah.

1536
02:09:42,958 --> 02:09:46,250
Aku bersumpah padamu. Aku bersumpah demi anak kita.

1537
02:09:46,333 --> 02:09:47,708
Ayo pergi dari sini. Silakan.

1538
02:09:47,958 --> 02:09:51,708
Arjun, kalau begitu kita tidak akan pergi kemana-mana.

1539
02:09:52,916 --> 02:09:54,833
Kami akan tinggal di sini dan menghadapi hukum.

1540
02:09:54,916 --> 02:09:57,416
Zoya, kamu tidak mengenal mereka,
mereka akan membunuhku.

1541
02:09:57,500 --> 02:09:59,375
Zoya, aku tidak ingin mati.

1542
02:10:00,166 --> 02:10:04,000
Arjun, kamu percaya padaku, bukan?

1543
02:10:05,625 --> 02:10:08,750
aku bersamamu. Percayalah padaku, Arjun.

1544
02:10:09,041 --> 02:10:11,666
Zoya, ayo pergi.

1545
02:10:12,041 --> 02:10:14,416
Arjun. saya di sini.

1546
02:10:15,416 --> 02:10:18,583
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
Percayalah kepadaku.

1547
02:10:25,208 --> 02:10:26,833
Arjun, ayolah.

1548
02:10:27,625 --> 02:10:31,250
Serahkan dirimu, Arjun.
Kamu mencintaiku, bukan?

1549
02:10:32,375 --> 02:10:36,083
Arjun, aku tidak akan membiarkan apapun terjadi
untukmu. Percayalah kepadaku.

1550
02:10:36,750 --> 02:10:39,125
Tolong serahkan dirimu.

1551
02:10:39,875 --> 02:10:42,458
Arjun, lakukanlah. Menyerahkan dirimu.

1552
02:11:11,500 --> 02:11:13,208
Arjun, jangan bergerak.

1553
02:11:14,541 --> 02:11:17,250
Pak, dia siap menyerah.
Pak, tolong jangan tembak.

1554
02:11:17,333 --> 02:11:20,750
-Tuan, dia tidak melakukan pembunuhan itu.
-Zoya, suruh Arjun menyerah.

1555
02:11:20,833 --> 02:11:23,291
Arjun, tolong menyerah.

1556
02:11:23,375 --> 02:11:24,833
Arjun, jatuhkan pistolnya.

1557
02:11:26,500 --> 02:11:29,625
Arjun, jatuhkan pistolnya sekarang.
Ini kesempatan terakhirmu, Arjun.

1558
02:11:29,708 --> 02:11:32,875
Pak, suruh mereka jangan menembak.
Pak, dia siap menyerah.

1559
02:11:32,958 --> 02:11:36,958
Tahan apimu. Tidak ada yang akan menembak,
tidak ada yang akan memecat sampai saya mengatakannya.

1560
02:11:37,166 --> 02:11:39,708
Arjun, ini kesempatan terakhirmu.

1561
02:11:39,791 --> 02:11:41,666
Zoya, minta dia melempar senjatanya.

1562
02:11:42,083 --> 02:11:45,166
Katakan padanya untuk menyerah.
Dia tidak punya pilihan.

1563
02:11:45,250 --> 02:11:46,875
-Zoya.
-Arjun. Arjun, kumohon.

1564
02:11:47,083 --> 02:11:48,916
Tuan, dia akan menyerah.

1565
02:11:49,000 --> 02:11:50,791
Tolong, jangan tembak!

1566
02:12:07,208 --> 02:12:10,791
Arjun meletakkan pistolnya. Mereka akan menembakmu.
Sialan, apa kau tidak mengerti?

1567
02:12:14,125 --> 02:12:16,291
-Pak, jangan tembak.
-Tidak ada yang menembak.

1568
02:12:18,541 --> 02:12:20,000
Tahan posisi.

1569
02:12:22,833 --> 02:12:25,125
Ya, Arjun. Tahan posisi.

1570
02:12:28,333 --> 02:12:30,625
Tuan, percayalah padaku.

1571
02:12:30,916 --> 02:12:34,333
Dia tidak bersalah. Dia tidak melakukan apa pun.

1572
02:12:37,000 --> 02:12:40,250
Pak, tolong. Dia sudah menyerah.

1573
02:12:40,333 --> 02:12:42,708
Pak, tolong. Tolong...

1574
02:12:53,000 --> 02:12:54,333
Arjun!

1575
02:12:56,833 --> 02:12:59,166
Berhenti menembak. Berhenti...

1576
02:12:59,958 --> 02:13:04,208
Berhenti menembak, sialan!
Berhenti menembak.

1577
02:13:04,291 --> 02:13:05,583
Letakkan senjatanya.

1578
02:13:06,625 --> 02:13:08,041
Arjun!

1579
02:13:23,708 --> 02:13:25,833
Arjun!

1580
02:13:26,625 --> 02:13:28,083
Oh tidak!

1581
02:13:31,333 --> 02:13:32,583
Arjun.

1582
02:13:36,250 --> 02:13:38,291
Anda bajingan.

1583
02:13:38,916 --> 02:13:40,291
Arjun.

1584
02:13:42,416 --> 02:13:45,625
Anda bajingan. Anda membunuhnya.

1585
02:13:46,083 --> 02:13:48,291
Dasar pembunuh berdarah!

1586
02:13:49,833 --> 02:13:51,125
Arjun!

1587
02:14:00,750 --> 02:14:03,458
Anda bajingan. Pergi saja dari sini.

1588
02:14:04,458 --> 02:14:05,708
Pergi saja.

1589
02:14:07,666 --> 02:14:10,083
Arjun, tidak akan terjadi apa-apa padamu.

1590
02:14:10,666 --> 02:14:12,208
Arjun, kamu akan baik-baik saja.

1591
02:14:12,666 --> 02:14:16,083
Arjun, tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Tidak ada yang akan terjadi.

1592
02:14:18,208 --> 02:14:19,416
Arjun.

1593
02:14:20,416 --> 02:14:22,625
Arjun. Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.

1594
02:14:22,708 --> 02:14:24,500
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.

1595
02:14:40,625 --> 02:14:43,125
Arjun! Arjun!

1596
02:15:19,416 --> 02:15:20,750
Bu, ayo pergi.

1597
02:15:20,833 --> 02:15:24,458
-Ya, nak.
-Bu, lihat betapa bagusnya itu.

1598
02:15:24,958 --> 02:15:28,000
Tolong, saya harus bermain dengannya!

1599
02:15:28,083 --> 02:15:30,708
-Oke, kamu bisa memainkannya di rumah.
-Oke.

1600
02:15:32,625 --> 02:15:34,375
2800.

1601
02:15:47,416 --> 02:15:48,791
Hapus hal-hal ini.

1602
02:15:49,375 --> 02:15:50,375
Sekarang?

1603
02:15:53,250 --> 02:15:54,791
1800.

1604
02:15:57,916 --> 02:16:00,291
Saya masih kekurangan uang.
Lakukan satu hal.

1605
02:16:00,375 --> 02:16:01,625
-Hapus itu juga.
-Mama?

1606
02:16:01,708 --> 02:16:04,000
-Ya, Nak.
-Aku tidak menginginkan ini.